蘇軾---西江月

世事一場大夢，人生幾度秋涼？
夜來風葉已鳴廊，看取眉頭鬢上。
酒賤常愁客少，月明多被雲妨。
中秋誰與共孤光？把盞淒然北望。


語譯：人生虛幻無常，世事有如一場大夢；春去秋來，生命不過是短短的幾回秋涼而已。夜裡晚風吹著落葉的聲音迴盪在長廊，看著鏡中的自己眉鬢上又多了幾根銀絲。平常喝的粗酒，只愁沒人共飲，明亮的月光被雲所遮住。這中秋夜有誰能與我共度這孤單的時光？只能拿起酒杯淒涼的望著北方。

蘇軾---於潛僧綠筠軒

可使食無肉，
不可使居無竹。
無肉令人瘦，
無竹令人俗。
人瘦尚可肥，
俗士不可醫。
傍人笑此言，
似高還似痴。
若對此君仍大嚼，
世間哪有揚州鶴？


語譯：可以不吃肉，不可以讓居處沒有竹子。沒吃肉會令人瘦，沒有竹子觀賞會讓人變得庸俗。人瘦了尚有辦法吃胖，庸俗的人卻沒有藥方醫。旁人笑此言論，似高尚又似痴狂。若對於此你仍大吃一番，世間那有揚州駕鶴凌仙之道？

蘇軾---浣溪沙(送梅庭老赴上黨學官)

門外東風雪灑裾，
山頭回首望三吳，
不應彈鋏為無魚。
上黨從來天下脊，
先生元是古之儒，
時平不用魯連書。


語譯：門外東邊的風雪灑在衣襟上，山頭上回望三吳地方，不應彈劍歌唱而沒魚吃了。上黨地方看似偏遠，實則地勢險要。先生原本就如古時之大儒，正可貢獻一己才學，在太平時候可不需魯中連這般英雄，所以你只好作教官工作囉。

蘇軾---八聲甘州(寄參寥子)

有情風萬里卷潮來，無情送潮歸。
問錢塘江上，西興浦口，幾度斜暉？
不用思量今古，俯仰昔人非！
誰似東坡老，白首忘機？
記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏。
算詩人相得，如我與君稀。
約他年東還海道，願謝公雅志莫相違。
西州路，不應回首，為我沾衣。



語譯：有情的風萬里也會卷潮而來，無情就像送潮歸去一般。試問錢塘江上，西興渡口入江之處，幾次的夕陽西下？來不及思慮現在和過去，俯仰之間就已人事全非了！有誰像我這老頭一樣？頭髮白了，就忘卻機心，沒有巧詐功利的心計，淡泊無爭。

記得當年西湖的西畔之處，你我共遊美好的山色美景，是一片碧綠與淡煙雲霧的景色。算算詩人之間投契的，像我和你一樣是很少的。相約他年一起實現歸隱出林的願望，願當年謝安的歸隱之志莫要相違。在西州的路上，不須回頭，為我淚濕了衣裳。

蘇軾---浣溪沙(元豐七年十二月二十四日，從泗洲劉倩叔遊南山)

細雨斜風作小寒，
淡煙疏柳媚晴灘，
入淮清洛漸漫漫。
雪沫乳花浮午盞，
蓼茸萵筍試春盤，
人間有味是清歡。



語譯：細雨斜風的微寒天氣，淡淡的雲煙與疏柳，正是雨過天晴，清澈的洛水至懷遠流入淮河，水勢浩盪無邊際。

烹茶時的白色泡沫浮在茶杯上，鮮嫩的野菜和萵筍是試春盤，人間最美好的事，就在品嚐這淡然而雋永的滋味裡吧。

蘇軾---鷓鴣天

林斷山明竹隱牆，
亂蟬衰草小池塘。
翻空白鳥時時見，
照水紅蕖細細香。

村舍外，古城旁，
杖藜徐步轉斜陽。
殷勤昨夜三更雨，
又得浮生一日涼。


語譯：樹林的中斷處露出明豔的青山，竹林深處隱約看得見圍牆，蟬鳴之聲不絕於耳，衰草池溏，天空不時可以看見白鳥翻飛，水光波動下的紅荷傳來淡淡的清香。

在村舍外，古城旁邊，柱杖緩步行走，夕陽斜照，多虧昨天半夜下了一場雨，今天又是涼爽的一天。

蘇軾---定風波

常羨人間琢玉郎，
天應乞與點酥娘。
自作清歌傳皓齒，
風起，雪飛炎海變清涼。

萬里歸來年愈少，
微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問：「嶺南應不好？」
卻道：「此心安處是吾鄉。」


語譯：我常羨慕王定國姿容俊美如玉，柔奴的肌膚凝酥又滑膩，彷彿是上天賜予的。當王定國輕啟朱唇唱歌時，有如風飄雪花，炎熱之地頓時變為清涼。

你們兩人萬里之外的嶺南歸來，卻比當年更顯年輕，微笑的時候好像還帶著大庾嶺上的梅花香味，我問她們：「嶺南是瘴癘之地，應該不是個好地方吧？」柔奴卻回答說：「此心能安的地方便是家鄉。」

蘇軾---水調歌頭(黃州快哉亭，贈張偓佺)

落日繡簾捲，亭下水連空。
知君為我，新作窗戶濕青紅。
長記平山堂上，
攲枕江南煙雨，
渺渺沒孤鴻。
認得醉翁語：「山色有無中」。

一千頃，都鏡淨，倒碧峰。
忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。
堪笑蘭臺公子，
未解莊生天籟，
剛道有雌雄。
一點浩然氣，千里快哉風。

語譯：落霞輝映，水空一色的景色。你為我新上的青油朱漆尚未全乾。在歐陽修所建的平山堂，斜看江南煙雨，眼前都沒雁子的蹤跡。記得歐陽修的詞句是這樣說著：「這片景色，遠山若隱若現，似有若無般」。

千頃的湖面，像凝碧於湖面下，重重疊疊的山都倒映其中。波濤洶湧時，漁船隨浪顛簸不止，像從湖裡掀起了老船夫般。哈，宋玉不懂莊子所謂的天籟，硬說風有雌雄之分。其實風是一樣的，何必分什麼高低呢？只要胸中有一股浩然正氣，就能領略千里吹來的長風，無往而不適，無時而不快。

蘇軾---南鄉子(重九，涵輝樓呈徐君猷)

霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠洲。
酒力漸消風力輭，
颼颼，破帽多情卻戀頭。

佳節若為酬，但把清尊斷送秋。
萬事到頭都是夢，
休休，明日黃花蝶也愁。


語譯：秋天來臨，水位降低了，遠處的沙洲露出水面。自己已不勝酒力，而風力卻不足以將帽吹落，彷彿帽子多情眷戀著頭。

管它佳節如何應對，儘管把酒杯拿起，喝個痛快送別秋天，反正任何事情到頭來也只是夢一場，罷了、罷了。明日菊花將殘，蝶也知愁，且盡今日之歡快吧。

蘇軾---浣溪沙(遊蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。)

山下蘭芽短浸溪，
松間沙路淨無泥，
蕭蕭暮雨子規啼。
誰道人生無再少？
門前流水尚能西，
休將白髮唱黃雞。


語譯：山下蘭草浸溪，松間的沙路潔淨無泥，雨中傳來杜鵑的啼聲。誰說人生再也沒青春時光？看那門前的流水尚能往西邊而流，可不要因一頭白髮把自己當成了老黃雞了。

蘇軾---水龍吟(夢扁舟渡江，中流回望，樓中歌樂雜作，舟中人言：「公顯方會客也。」覺而異之，乃作此曲。

小舟橫截春江，
臥看翠壁紅樓起。
雲間笑語，使君高會，佳人半醉。
危柱哀絃，豔歌餘響，繞雲縈水。
念故人老大，風流未減，空回首，煙波裏。

推枕惘然不見，但空江、月明千里。
五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子。
雲夢南州，武昌東岸，昔遊應記。
料多情夢裏，端來見我，也參差是。

語譯：
乘著小舟橫渡春江，悠閒地看那翠壁山崖邊的棲霞樓。耳畔的談笑聲彷似雲間裡傳來，閭丘孝終正參與著閣樓裡的盛大宴會，裡頭的佳人個個都面紅微醺。樂音既哀淒又高亢，宴會裡悠揚的笙歌迴盪在水雲之間。故人雖年紀不小了，風采仍是未減，舟行迅速，一回頭，紅樓已隱沒在煙波之中。

推著枕頭眼前一切都消逝了，醒來眼前只剩這片空江及照亮千里之遠的明月。閭丘就像范蠡一樣懂得功成身退之道。當年閭丘退隱蘇州，應該還記得在黃州的舊日遊蹤吧！料想多情的他也一定會夢見我，這情形大概就像是我夢見他一樣吧。

蘇軾---浣溪沙

醉夢昏昏曉未蘇，
門前轣轆使君車，
扶頭一盞怎生無？
廢圃寒蔬挑翠羽，
小槽春酒滴真珠，
清香細細嚼梅鬚。


語譯：醉夢昏昏天亮都還沒完全甦醒，門前車輪轉動的聲音，是你驅車來訪，扶頭這酒怎能一盞都沒有呢？我準備的廢圃寒蔬可都是挑新鮮嫩綠的，酒槽裡的春酒可都是晶瑩珍貴的，搭著悠悠的清香吃著梅子。

蘇軾---南歌子

雨暗初疑夜，風回便報晴。
淡雲斜照著山明，
細草輭沙溪路馬蹄輕。
卯酒醒還困，仙村夢不成。
藍橋何處覓雲英？
只有多情流水伴人行。


語譯：雨後天晴，日光雲彩斜照著山，馬蹄踏過細草軟沙的景致，就像是輕快的心情。清晨喝的酒似乎未全醒卻又有些睏倦，仙鄉之說渺不可期，藍橋可那裡去找雲英來倒水給我喝啊？恐怕只有多情的流水，一路伴隨著我前行罷了。

蘇軾---永遇樂(彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，作此詞。)

明月如霜，好風如水，清景無限。
曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。
紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。
夜茫茫，重尋無處，覺來小園行徧。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。
燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。
古今如夢，何曾夢覺？但有舊歡新怨。
異時對，黃樓夜景，為余浩歎。


語譯：
明月似霜雪，風涼如水，景色清幽動人。魚躍露瀉，寂寞無人看見。

忽聞三聲擊鼓聲，樹葉墜地鏗然一響，黯淡地從夢裡醒來。

夜色茫茫，重尋夢鄉已無處，醒來行遍小園。淪落天涯的倦客，山中歸途之路，直要望斷了故鄉。

燕子樓已人去舊空，佳人如今何在？只空鎖著樓中裡的燕子罷了。

以前到現在都像是夢一般，有誰真正夢醒呢？只不過人人都執著、糾纏在今昔的悲歡愁怨當中。

若干年後，後人來到黃樓，也會像我今日在燕子樓憑弔關盼盼一樣，為我發出深長的歎息吧！

蘇軾---陽關曲(中秋作)

暮雲收盡溢清寒，
銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，
明月明年何處看？


語譯：暮雲收盡，月色如水般滿溢出來，天空的銀河悄無聲息，只見月亮靜靜地移動，奈何明月雖好，最後又會成缺，短暫的歡聚，還是要面臨長久的離別。明年此時，又將在何處賞月呢？

蘇軾---望江南(超然臺作)

春未老，風細柳斜斜。
試上超然臺上看，
半壕春水一城花，
煙雨暗千家。

寒食後，酒醒卻咨嗟。
休對故人思故國，
且將新火試新茶，
詩酒趁年華。


語譯：時值春天，細細的微風吹著斜斜的柳，登上超然臺上看，綠水春花，煙雨籠罩著千門萬戶。

寒食節後，酒醒了卻大聲歎息。我想莫要對故人訴說思鄉之苦，暫且引著新火來泡著火前茶，詩酒可要趁著年華正盛之時。

蘇軾---蝶戀花(密州上元)

鐙火錢塘三五夜，
明月如霜，照見人如畫。
帳底吹笙香吐麝，
更無一點塵隨馬。

寂寞山城人老也！
擊鼓吹簫，卻入農桑社。
火冷鐙稀霜露下，
昏昏雪意雲垂野。


語譯：
錢塘燈會的明月如霜雪，映照著似畫般的人們，帳裡笙歌悠揚，香氣浮動，氣候清潤沒有一點煙塵。

山城寂寞冷清，百姓生活困苦，忽聞擊鼓吹簫的聲音，循聲前往，原來是村民正舉行社祭，祈求豐年。社祭結束後，天邊烏雲低垂，昏昏欲雪，希望是瑞雪豐年的吉兆。

蘇軾---永遇樂(寄巨源)

長憶別時，景疏樓上，明月如水。
美酒清歌，留連不住，月隨人千里。
別來三度，孤光又滿，冷落共誰同醉？
捲珠簾，淒然顧影，共伊到明無寐。
今朝有客，來從濉上，能道使君深意。
憑仗清淮，分明到海，中有相思淚。
而今何在？西垣清禁，夜永露華侵被。
此時看、回廊曉月，也應暗記。



語譯：遙想分別的時候，景疏樓上的明月似水清澈。當時的美酒歌舞早留不住，明月已隨你行千里之遠了。分別至今已經三個月，月又圓了，被冷落的我能與誰喝個醉呢？捲起珠簾，淒然地看著自己的影子，與它相對到天明都無法入眠。今天有個客人從汴京來，似乎帶來你的情深意重，從濉水經安徽、江蘇流入泗水，再流入淮河而匯入大海，這其中包含著你的相思之淚。而現在你在那裡呢？在幽深肅靜的皇宮思念著自己，夜裡露水侵濕被單，回廊曉月也將此情此景默記於心。

蘇軾---南鄉子(送述古)

回首亂山橫，
不見居人只見城。
誰似臨平山上塔，
亭亭，
迎客西來送客行？

歸路晚風清，
一枕初寒夢不成。
今夜殘鐙斜照處，
熒熒，
秋雨晴時淚不晴。


語譯：回頭望去，只見亂山攢擁，城鎮依舊，獨不見城中故人。山上高塔送往迎來，習以為常，而人卻受離情所搭，依依難捨。

送別歸來，輾轉反側，至夜深猶難以成眠，秋雨已停而淚猶不停，殘燈斜照著晶瑩閃爍的淚光。

蘇軾---虞美人(有美堂贈述古)

湖山信是東南美，
一望彌千里。
使君能得幾回來？
便使尊前醉倒更徘徊。

沙河塘裏鐙初上，
水調誰家唱？
夜闌風靜欲歸時，
惟有一江明月碧琉璃。


語譯：湖山東南的確很美，一眼望盡千里之遠，你將調任，如此的美好風光能再欣賞幾回？只有喝到醉倒才能多逗留。

沙河塘裡華燈初上，波光盪漾的夜景，是誰人家在唱著水調？讓人多添了幾分離別傷感的情緒，當夜闌風靜，曲終人散，只有碧琉璃似的水面映照著皎潔的明月。

蘇軾---少年遊(潤州作，代人寄遠)

去年相送，餘杭門外，
飛雪似楊花。
今年春盡，楊花似雪，
猶不見還家。

對酒捲簾邀明月，
風露透窗紗。
恰似姮娥憐雙燕，
分明照，畫梁斜。



語譯：
去年在餘杭門外送別，當時飛落的雪花就像楊花似的。今年春天都結束了，飛落的楊花就像下雪一般，仍不見你歸來。

捲起簾子、拿起酒杯邀明月共飲，想以此解煩悶，不料月亮偏憐雙燕，斜照畫樑，讓人更覺孤單了。

蘇軾---蝶戀花

花褪殘紅青杏小，
燕子飛時，
綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，
天涯何處無芳草。

牆裡鞦韆牆外道，
牆外行人、
牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，
多情卻被無情惱。


語譯：
紅花凋謝，青杏初結燕子輕飛，綠溪繞舍。柳絮紛飛、飄揚，芳草無邊、天涯到處是芳草。

牆內鞦韆飛揚，牆外行人道，牆外的的行人聽著牆內的女子笑聲盪漾，不禁深深著迷。佳人笑聲漸杳，只留下自作多情的牆外行人，獨自惆悵懊惱。

蘇軾---江城子(乙卯正月二十日夜記夢)

十年生死兩茫茫，
不思量，自難忘。
千里孤墳，
無處話淒涼。
縱使相逢應不識，
塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，
小軒窗，正梳妝。
相顧無言，
惟有淚千行。
料得年年腸斷處，
明月夜，短松岡。



語譯：
十年漫漫生死隔絕兩茫茫。不用去細思量，關於你的一切，我永難忘懷。千里之遠的孤墳，讓我不知向何處傾訴滿腹的淒涼。縱使是我驟夫妻倆再相逢，我怕你大概會認不出我來，因為我已經風塵滿面，鬢髮如霜雪般銀白了。

昨夜忽然夢見回到故鄉。看見你坐在窗邊，正梳理妝扮。兩人相對慘然不語，只有淋漓熱淚灑千行。想起每年柔腸寸斷的地方，就是在這樣的月明夜晚，種滿短松樹的小山岡。

蘇軾---賀新郎

乳燕飛華屋，
悄無人、桐陰轉午，
晚涼新浴。
手弄生綃白團扇，
扇手一時似玉。
漸困倚、孤眠清熟。
簾外誰來推繡戶，
枉教人、夢斷瑤臺曲，
又卻是，風敲竹。

石榴半吐紅巾蹙。
待浮花、浪蕊都盡，
伴君幽獨。
穠豔一枝細看取，
芳意千重似來。
又恐被、西風驚綠，
若待得君來向此，
花前對酒不忍觸。
共粉淚，兩簌簌。


語譯：雛燕穿飛在華麗的房屋。悄然無人，梧桐樹蔭轉向正午，晚間涼爽，美人剛剛沐浴完畢，清新舒暢。手搖著白絹扇子，團扇與素手似白玉一樣透白光滑。睡意襲上心頭，孤單的午睡，獨自一人，卻又不得真正的安寧。才正半夢半醒、沉醉於崑崙山之瑤台會，卻又被惱人、不解風情的竹子給敲。

半開的石榴花像紅巾疊簇。等浮浪的花朵落盡，就來陪伴美人的孤獨。取一枝濃豔花細看，千重花瓣正如美人的芳心深情自束，又忉那西風驟起，驚得只剩下一樹空綠，若等美人來對比，殘花枝前對酒，竟不忍觸目。只有殘花與粉淚，零落兩簌簌。

蘇軾----卜算子(黃州定慧院寓居作)

缺月掛疏桐，
漏斷人初靜。
誰見幽人獨往來？
縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，
有恨無人省。
揀盡寒枝不肯棲，
寂寞沙洲冷。


語譯：殘月高掛在疏落的梧桐樹上，更鼓剛歇，四周一片寂靜，有誰見到幽居人獨自往來徘徊？唯有那縹緲高飛的孤雁的影子。

鴻鳥吃驚的回了神，轉過頭來，像是有多少怨恨都沒有人了解似的。尋遍了枯枝，卻始終不肯隨意停留休息。牠孤獨寂寞的景況，恰如沙洲上的空曠冷清。

蘇軾---木蘭花令(次歐公西湖韻)

霜餘已失長淮闊，
空聽潺潺清穎咽。
佳人猶唱醉翁詞，
四十三年如電抹。

草頭秋露流珠滑，
三五盈盈還二八。
與余同是識翁人，
惟有西湖波底月。


語譯：進入秋季後，天降寒霜，淮河水量銳減，已失去了往日壯闊的氣勢，清澈淺淡的穎水潺潺流過，聲音幽咽悲切。歌女們仍然在傳唱歐陽脩當年所作的那些文采雋麗的詞章。如今距歐公知潁州已有四十三年了，歲月匆匆，就像電光火石一閃而過，轉瞬無影無蹤。

草頭上的露珠晶瑩圓潤，流轉似珠，轉眼即消失；十五的月亮皎潔圓滿，而十六的月亮就要缺一分了。時光流逝，人事變遷，同我一樣認識歐公的，只有西湖水底的月亮了。

蘇軾---水調歌頭(丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由)

明月幾時有？
把酒問青天。
不知天上宮闕，
今夕是何年。
我欲乘風歸去，
唯恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒。
起舞弄清影，
何似在人間。

轉朱閣，
低綺戶，
照無眠。
不應有恨，
何事長向別時圓？
人有悲歡離合，
月有陰晴圓缺，
此事古難全。
但願人長久，
千里共嬋娟。


語譯：月亮是從何時開時有的？我舉起酒杯，仰問上天。不知仙人住的天宮，今夜是哪一年的中秋了。我也想乘風歸去天上的仙府，卻又害怕會抵受不住高處的冷寒。我還是就待在原處，隨著月光年體沉醉起舞吧。

月光移照朱紅華美的樓閣，低低地照進雕花的門窗裡去，照著無法入眠的愁人。月亮對人間不該有什麼怨恨吧，為什麼總是在人們離別、孤獨的時候特別亮、特別圓？人生本來就聚聚散散，月亮從來就是圓圓缺缺，想要永恆的相聚圓滿，自古就不可得。雖然相隔分離，但只要人事平安，依舊可以跨過千里青天，共賞美麗的月光。

蘇軾---臨江仙

夜飲東坡醒復醉，
歸來彷佛三更。
家童鼻息已雷鳴。
敲門都不應，
倚仗聽江聲。

長恨此身非我有，
何時忘卻營營。
夜闌風靜縠紋平。
小舟從此逝，
江海寄餘生。


語譯：
晚上在東坡雪堂喝酒，酒醒又喝，喝了又醉，醉後歸來恍惚已將近三更。家僮全已入睡，鼻鼾聲好像雷鳴似的。無論如何敲門總無回應，於是我只好扶著手杖，靜聽一夜江流的聲音。

時常怨恨身不由己，何時才能拋卻功名利祿的鑽營。夜深人靜水波平，清風徐來，細波柔紋。真想乘著一葉扁舟就此離去，寄身江海、任意東西，逍遙一生。

蘇軾---念奴嬌(赤壁懷古)

大江東去，浪淘盡，
千古風流人物。
故壘西邊，人道是：
三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，
小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間、
檣櫓灰飛湮滅。
故國神遊，多情應笑我、早生華髮。
人生如夢，一樽還酹江月。


語譯：望著長江之水滾滾東流，不禁感慨萬分，自古以來有多少的英雄人物，都隨著歷史的長河而逝。站在舊時的營壘旁邊，據人們傳說，這裡就是三國時代周瑜與曹操大戰的地方。岸邊散亂的陡峭山石直插雲霄，洶湧的波濤奮力地拍打著江岸，激起千萬層雪白的浪花。這美麗的江山，猶如一幅壯麗的畫卷，一時間有多少英雄豪傑為了它奮力激戰。
回想起當年風華正茂的周瑜，剛剛與國色天香的小喬結為連理，正是年輕有為，英姿勃發的年齡。他手執長羽毛扇，頭戴絲織頭巾，雍容瀟灑，風度翩翩，在談笑之間從容不迫地指揮戰鬥，使百萬曹軍戰艦化為灰燼。我神遊於三國赤壁的戰場上，尋找當年公瑾的蹤跡。我生性多愁善感、情感豐富，想來真是可笑，到如今鬚髮斑白，光陰虛度，仍舊一事無成。唉，人的一生恍若一場大夢，讓我舉起酒杯，望著這滔滔江水，皓潔明月，將這杯美酒灑向大地，以祭奠古代英豪。

蘇軾---水龍吟(次韻章質夫楊花詞)

似花還似非花，
也無人惜從教墜。
拋家傍路，思量卻是，無情有思。
縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
夢隨風萬里，
尋郎去處，
又還被鶯呼起。

不恨此花飛盡，
恨西園、落紅難綴。
曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。
春色三分，二分塵土，一分流水。
細看來，
不是楊花，
點點是離人淚。


語譯：看起來既像是花，又不像花，任意飄落飄零，也沒有人會加以珍惜。離開了庭院，流落路邊，幾經思度，看似無情，卻是深情。纏結的心思已使柔腸寸斷，精神困倦，想睜開眼，卻又闔上。夢中已隨風飄去，即使長途跋涉，也要尋到情郎所在，結果又還是被黃鶯吵醒了。
不恨此花飄飛落盡，卻恨西園，滿地落紅枯萎，難在舊枝重綴。清晨下過陣雨，何處有落花遺蹤？飄入池中，化成一池細碎浮萍。三分春色姿容，二分化作塵土，一分隨流水去。細看來，那不是楊花，點點飄絮是離人的眼淚。

蘇軾---定風波(沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺，已而遂晴，故作此。)

莫聽穿林打葉聲，
何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬，
誰怕？
一簑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，
微冷，
山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處，
歸去，
也無風雨也無晴。


語譯：別理睬那雨點穿過樹林敲打葉子發出的沙沙聲，我們何妨一邊呼嘯歌唱，吟著詩慢慢前行。手柱竹杖，腳穿草鞋，比騎馬還要輕快便捷，誰還怕這點風雨？即使披著簑衣，任憑風雨吹打、湖海煙雨，也能度過一生。清勁的春風把酒意吹醒了，寒意襲人。這時，天已放晴，山頭的一抹夕陽正迎面照耀著我們。回顧來時風雨瀟瀟的情景，歸去的路上，已是無風無雨了。

李商隱---無題(其二)

重帷深下莫愁堂，臥後清宵細細長。
神女生涯原是夢。小姑居處本無郎。
風波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香。
直道相思了無益。未妨惆悵是清狂。


語譯：重叠的帷幕，從莫愁堂前深深地掛下來，睡後覺得靜夜裏的時光很是久長。我想巫山神女所過的生活，無非是一個夢境罷了。古時青溪有一個小姑，她居住在這裏，本來是沒有郎君的。水上的風波，它不知道菱莖是脆弱的，所以常被風波激盪；月光下的露水，誰教它滴到含著香味的桂葉上呢？我明明知道空虛的相思，是完全沒有益處的，所以不妨把心中的惆悵改變為清狂狀態罷！

李商隱---無題

鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。
扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通。
曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。
斑騅只繫垂楊岸，何處西南待好風？



語譯：織成鳳尾花紋的香羅，有薄薄的幾層，她在深夜時候，拿來縫製碧色圓頂的帽子。當她把月亮一般的團扇，遮到臉上的時候，仍舊不能掩蔽嬌羞的狀態。在她所坐的車子行動時，發出像雷響的聲音，所以說話的聲音，也沒有聽到。我在這裏，曾經把金燈中的蠟燭點完，房裏呈現著黑沉沉的樣子。當這五月裏石榴花發出紅色的時候，始終沒有消息給我。我只能把斑馬繫在生著垂楊的堤岸上，從什麼地方可以趁了好風的便，到那西南方面呢？

李商隱---春雨

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。
玉璫緘札何由達？萬里雲羅一雁飛。



語譯：心裏有點不開心，便睡在床上，因為是新春的時候，還穿著一件白色的夾衣；我住在白門地方，過著冷清清的生活，許多事情都不能如願。那邊有一座紅的高樓，隔雨望過去，覺得有寒冷的景象；樓頭的珠簾裏飄動燈光，知道這位女郎獨自歸來了。有遠遠的路途，我和你分隔著，使我悲傷春光的老去；在夜深時分，祇在夢中還能隱隱約約見到你。我要在這裏附了一雙玉製的耳環寄給你，不知從什麼地方可以寄去，現在只好託萬里雲霞中的孤雁給我傳遞了。

李商隱---無題

相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看。



語譯：我和你要見面，固然很難，但要分別起來，也覺得很困難。這時的東風，似乎沒有力氣，百花都已凋謝了。春蠶到死的時候，方才吐完牠的絲；蠟燭要點到它的芯子成了灰，那燭油方才乾燥呢。我早晨對著鏡子，只是憂愁烏雲一般的鬢髮要變成白色，夜裏吟詩，卻覺得月光有寒冷的意思。這裏到蓬萊山，沒有多少路程。現在分別後，我預備差遣三隻腳的青鳥，常常飛到你那邊探聽消息。

李商隱---籌筆驛

猿鳥猶疑畏簡書，風雲常為護儲胥。
徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。
管樂有才原不忝，關張無命欲何如？
他年錦里經祠廟。梁父吟成恨有餘。



語譯：這籌筆驛地方，當年諸葛武侯駐兵的地方，到現在還有威風凜凜的氣象，所以猿猴和飛鳥，好像還畏當紼諸葛亮誥誡的命令；天上的風雲，也常擁護著他舊時軍營中的木柵和竹籬。但空使這位諸葛上將，揮動神妙的筆桿，到後來終見劉後主坐了車子投降晉朝。我覺得武侯比著管仲、樂毅的才幹，本來沒有什麼欠缺了，怎奈關羽和張飛這兩位大將軍，都先後被害而死，那還有什麼辦法呢？我將來到四川錦里地方，經過武侯的祠廟，把梁父吟這篇歌讀起來，一定會感到有許多的遺恨啊！

李商隱---無題(其二)

颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鏁燒香入，玉虎牽絲汲井迴。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。



語譯：颯颯的東風裏，吹過細雨來，種著芙蓉花的塘外，輕輕的雷聲。你的門上雖有金蟾咬住了鎖，可是燒起來，香氣仍能飄到室中的。那井欄旁邊飾玉虎牽著絲條，你大概剛才汲著水回來罷！我想魏國賈允的女兒，因為心儀姓韓的屬官年輕美麗，曾從簾子後偷看他；還有一位美麗的宓妃，因為羨慕曹植的學問，也曾送給他一個繡花的枕頭。我和你既然兩下隔離，希望一片春心不要像花朵一樣的開發，原來一寸的相思，便是一寸的冷灰啊！

李商隱---隋宮

紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。
玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。
於今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳後主，豈宜重問後庭花？



語譯：紫色的流水，圍繞著隋朝的舊宮殿，四周好像被煙霧和雲霞鎖住著；當初隋煬帝見到這種的景象，他便要想把蕪城改作為帝王的住宅。假使帝王的玉印，沒有緣分歸到容貌特異的唐太宗手裏，那末他的龍舟上掛了錦帆，可以遊盡天邊了。到了現在這荒涼的隋宮舊址，只生著許多雜亂的草，連螢火蟲也沒有了；古老的垂楊上，晚上亦有烏雅棲息著。我想隋煬帝在地下遇到了陳後主，怎可再向他問起後庭花的曲子呢？