喬吉---天淨沙．即事

鶯鶯燕燕春春，
花花柳柳真真，
事事風風韻韻。
嬌嬌嫩嫩，
停停當當人人。



語譯：
像春天的鶯鶯燕燕一樣活潑可愛，在花花柳柳的襯托下如同畫中的仙女一般，她的動作舉止充滿風情韻味，體態嬌柔裝扮優美，一切都妥妥當當，恰到好處，真是可愛的俏佳人。

喬吉---憑闌人．金陵道中

瘦馬馱詩天一涯，
倦鳥呼愁村幾家。
撲頭飛柳花，
與人添鬢華。




語譯：
消瘦的馬兒背著詩囊走遍了天涯，疲倦的飛鳥悲愁的鳴叫著，荒郊路上零零落落有幾戶人家。柳絮迎面撲到我的頭上，替人雙鬢平添了多少白髮。

任昱---金字經．秋宵宴坐

秋夜涼如水，
天河白似銀。
風露清清濕簟紋。
論，半生名利奔；
窺吟鬢，江清月近人。





語譯：
秋天的夜裡清涼如水，天上點點繁星的夜空像銀一樣白。露水清清，浸濕了竹蓆上的花紋。仔細想來，自己在大半生竟為求名利而奔波仕途，實在可笑。在澄靜的江水中窺視自己的鬢髮，不由不感慨萬千，映在澄清江水中的明月，感覺和我顯得非常親近。

劉致---山坡羊．侍牧庵先生西湖夜飲

微風不定，
幽香成徑，
紅雲十里波千頃。
綺羅馨、管弦清，
蘭舟直入空明鏡。
碧天夜涼秋月冷。
天，湖外影；
湖，天上景。





語譯：
湖面上吹拂著一陣陣令人舒心愜意的習習涼風，丹桂的清香從遠處飄送而來，順風流瀉，鋪引出一條幽遠的小徑。十里湖面盛開的荷花好似一片朝霞，千頃湖面上閃爍著波光，這樣的時光和景色是多麼迷人啊！歌妓們穿著華貴豔美的衣妝，散發出清新淡遠的香氣，她們手中彈撥的管弦樂器傳出悠揚清越的旋律。畫舫蘭舟向空明如鏡的湖中駛去。在碧天冷月之間，澄碧明淨的藍天，好似一滑湖水；閃爍著點點燈火的湖水，又好似繁星點綴的藍天。

朱載堉---山坡羊．錢是好漢

世間人睜眼觀見，
論英雄錢是好漢。
有了他諸般趁意，
沒了他寸步也難。
拐子有錢，走歪步合款；
啞巴有錢，打手勢好看。
如今人敬的是有錢，
蒯文通無錢也說不過潼關。
實言，人為銅錢，遊遍世間。
實言，求人一文，跟後擦前。






語譯：
只要是有眼睛的世人都知道，論英雄非關是非成敗，只要有錢就是好漢！有錢就是諸事稱心如意，沒錢寸步難行。瘸子有錢，即使走路一跛一跛旁人看來都覺得步履矯健；啞巴有錢，比手語旁人也覺得姿態優美。現在這社會，人人看重的就是財富，沒錢的人，人微言輕。即使是辯才無礙的蒯通，要是沒錢，說破了嘴也走不出潼關。說實話，人的一生忙碌奔走都為了賺錢；要向別人借錢時，即使只是一文錢，也得卑躬屈膝跟前跟前。

朱載堉---黃鶯兒．求人難

自己跌倒自己爬，
指望人扶都是假。
至親人說的是隔山話，
虛情兒哄咱，
假意兒待咱，
還將冷眼觀。
時下且休誇，
十年富貴，
再看在誰家？
跨海難，雖難猶易；
求人難，難到至處。
親骨肉深藏遠躲，
厚朋友絕交斷義。
相見時項扭頭低，
問著他面變言遲。
俺這裡未曾開口，
他那裡百般回避。
錦上花爭先添裡，
雪裡炭誰肯送去。
聽知！自己跌倒自己起，
指望人扶耽擱了自己。






語譯：
自己跌倒就要自己爬起來，不要期望別人來攙扶你。即使是家人也無法真正體會你的甘苦，還不就是表面上虛情假意地說些客套話來哄騙我們，實際上冷眼旁觀等著看好戲。現在過得好，沒什麼了不起，等十年之後，風水輪流轉，再看看富貴落在誰家？橫跨海洋是很難，不過還是辦得到；求人幫忙最困！要求人幫忙時，即便是骨肉手足都躲得遠遠的，知己好友也都斷絕來往。路上遇見，就低頭、轉頭假裝沒看見。開口請他幫忙，就臉色大變支吾推辭。我都還沒開口，他就急著轉移話題。人人都爭著錦上添花，那有人願意雪中送炭。所以你們聽好啦！自己跌倒就自己爬起來，等待別人來扶你，只是耽誤了自己。

金仁傑---追韓信(第二折)

恨天涯流落客孤寒，
歎英雄半世虛幻。
坐下馬空踏遍山水雄，
背上劍枉射得斗牛寒，
恨塞於天地之間。
雲遮斷玉砌雕欄，
按不住浩然氣透霄漢。





語譯：可恨在天涯中如過客般飄泊流浪，始終貧寒無依；可歎自己一世英雄，這半輩子卻如此虛假而不真實。胯下坐騎徒然走遍雄壯的山水，背上的寶劍光芒枉自照得斗牛星都失去光亮，心中的遺恨充塞在整個天地之間。縱使天上的烏雲遮蔽了雕飾華美的宮殿，但壓抑不住我心中的廣大正氣直衝天際。

張養浩---山坡羊．潼關懷古

峰巒如聚，
波濤如怒，
山河表裡潼關路。
望西都，意踟躕。
傷心秦漢經行處，
宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦！
亡，百姓苦！





語譯：
華山的山巒好像從四面八方奔湧聚集，黃河的波濤洶湧澎湃好像在發出怒吼，潼關城外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。遙望古都長安一帶，徘徊不前，回想起歷代王朝的興衰。令人傷心的是當我路過秦漢時代宮殿的遺址時，看到了無數間的宮殿都已變成了黃土荒墟。王朝建立，百姓深受其苦；王朝滅亡，百姓還是受苦。

張養浩---山坡羊．驪山懷古(二首之一)

驪山四顧，
阿房一炬，
當時奢侈今何處？
只見草蕭疏，
水縈紆，
至今遺恨迷煙樹。
列國周齊秦漢楚。
贏，都變做了土！
輸，都變做了土！




語譯：
在驪山上環顧四周，阿房宮已經被項羽的一把火燒了，當時奢侈壯麗的宮殿，現今在哪裡？只看見了荒涼疏落的雜草，迴旋迂曲的水流，到現在遺留的遺憾如同煙霧圍繞樹木一般，揮之不去。戰國時爭天下的列強有周、齊、秦、漢、楚。到如今，贏了的，都變成了土堆。輸了的，也都變成了土堆。

楊慎---駐馬聽．和王舜卿舟行之詠

明月中天，
照見長江萬里船，
月光如水，
江水無波，
色與天連。
垂楊兩岸靜無煙，
沙禽幾處驚相喚。
絲纜停牽，
乘風直達銀河畔！




語譯：
明月高掛夜空，照著萬里長江水上的船隻，月光溫柔如水，江面平靜無波，水色深邃，恰與夜色相連。江畔兩岸楊柳低垂，四下恬靜，甚至不見一絲雲煙干擾，惟沙洲上打盹的禽鳥被月光驚醒，在那兒彼此叫喚。放手吧！捨去拉船的繩子，就這麼乘風而去，或許能夠直達天際，訪遊天外的銀河呢！

薛昂夫---山坡羊．西湖雜詠．春

山光如澱，
湖光如練，
一步一個生綃面。
叩逋仙，訪坡仙。
揀西施好處都遊遍，
管甚月明歸路遠。
船，休放轉；
杯，休放淺。




語譯：
山色像藍靛般青翠，湖面有如白絹般光潔，每走一步，都如同觀賞一幅美麗的山水畫。到孤山訪問林和靖，再上蘇堤去尋覓蘇東坡，要把西湖的美景一一都遊遍。管它明月已高高升起而歸路還很遙遠。船兒繼續向前行吧，不要回頭；對此美景開懷暢飲，杯中的酒可不能斟少了。

薛昂夫---楚天遙過清江引

有意送春歸，
無計留春住。
明年又著來，
何似休歸去？
桃花也解愁，
點點飄紅玉。
目斷楚天遙，
不見春歸路。
春若有情春更苦，
暗裡韶光度。
夕陽山外山，
春水渡傍渡，
不知那搭兒是春住處？





語譯：滿懷離情送春天回去，因為沒有辦法把春天留住。既然春天明年還會回來，不如今年就別回去了。桃花也懂得為春天歸去而憂愁，飄落滿地的紅色花瓣。望盡遙遠的天際，也看不見春天歸去的道路。春天若是有情，必然會更加痛苦，因為不知不覺中，美好的春光已悄悄地消逝了。夕陽籠罩的青山外還有重重疊疊的山，春水流向的渡頭之外還有無數的渡口，不知道哪裡才是春天停留的地方？

梁辰魚---浣紗記(第四十五齣)

人生聚散皆如此，
莫論興和廢。
富貴似浮雲，
世事如兒戲，
唯願普天下做夫妻都是咱共你。





語譯：人與人相聚、分離都是如此，更別說興盛和衰敗了。富貴就像是天上的雲朵一樣，變化莫測，世事也像兒童嬉戲一般，輕率任性，我只希望全天下夫妻，都能夠像你我一樣相守到老。

汪元亨---折桂令．歸隱

自休官遁跡山林，
喜氣洋洋，生意津津。
事要知機，交須知己，
詩遇知音。
桑繞宅供山妻織紝，
水投竿遣稚子敲針。
游畔行吟，滌盡塵襟。
閑看浮雲，出岫無心。




語譯：
自從我辭官退隱於山林，心中便洋溢著喜悅之情，過著生氣勃勃的日子，這是因為我進退之間掌握了正確的時機，交往的皆是知我甚深的好友，吟詩時也全是志同道合的友人。我的住處周圍種滿了桑樹，以供妻子養蠶取絲織成絲綢；我則往水中甩竿享受釣魚之樂，讓我年幼的孩子幫忙製作魚鉤。當我在水池旁一邊漫步一邊吟詩時，原本鬱積在胸中的塵世紛擾一洗而盡。就讓我繼續悠閒地坐看浮雲，自山間漫不經心地飄向天際吧！

宋方壺---紅繡鞋．閱世

短命的偏逢薄倖，
老成的偏遇真成，
無情的休想遇多情。
懵懂的憐瞌睡，
鶻伶的惜惺惺，
若要輕別人還自輕。




語譯：缺德的短命鬼遲早要碰上薄情寡義之人，厚道的老實人總會得到真誠的回應，無情的人就別妄想有人對他深情以待。糊塗人憐惜的只會是頭腦混沌的瞌睡蟲，機靈的人愛惜的則必是聰明人，若是瞧不起別人，一定是因為自己先輕看了自己。

宋方壺---山坡羊．道情

青山相待，
白雲相愛，
夢不到紫羅袍共黃金帶。
一茅齋，
野花開，
管甚誰家興廢誰成敗，
陋巷簞瓢亦樂哉！
貧，氣不改；
達，志不改。




語譯：我與青山真誠相待，與白雲相親相愛，夢寐以求的從來不是華美官服。住在簡單的茅草屋裡，四周環繞著充滿生氣的野花，誰家興盛或中落了，誰人成功或失敗了，根本與我毫不相干。因為就算住在陋巷中簞食瓢飲，我也能自得其樂。貧窮還是通達，終究無損於我的氣節與志向。

張可久---醉太平．失題

人皆嫌命窘，
誰不見錢親？
水晶環入麵糊盆，
才沾粘便滾。
文章糊了盛錢囤，
門庭改做迷魂陣，
清廉貶入睡餛飩。
葫蘆提倒穩。



語譯：
每一個人都嫌自己的命運窘困，哪一個人不是見了錢便覺得很親近？原本如水晶環般潔白無瑕的人當上了官，就好像跌入了汙濁糊塗的麵糊盆裡，才剛剛沾染便立刻滾作一團，與所有人同流合汙。讀書人把寫文章當成升官發財的途徑，門庭也變成了讓人陷於得意忘形、鬼迷心竅的地方，清白廉潔的人只有遭受打壓的份。還不如迷迷糊糊地喝著酒過日子還比較安穩啊！

張可久---賣花聲．懷古

美人自刎烏江岸，
戰火曾燒赤壁山，
將軍空老玉門關。
傷心秦漢，生民塗炭，
讀書人一聲長歎。




語譯：秦末楚、漢爭霸時，項羽被漢軍圍困在垓下，與美人虞姬自刎於烏江岸；東漢末年，孫吳、蜀漢兩國聯合在赤壁火燒曹操大運；東漢名將班超，徒然在塞外老去，直至晚年才得以回到玉門關。這些令人傷心的秦漢兩朝的歷史過往，無情的戰火，總是讓老百姓如同生活在泥濘、岸火之中，讀書人只能感慨地發出一聲長歎！

張可久---人月圓．雪中遊虎丘

梅花渾似真真面，
留我倚闌干。
雪晴天氣，松腰玉瘦，
泉眼冰寒。
興亡遺恨，一丘黃土，
千古青山。
老僧同醉，殘碑休打，
寶劍羞看。




語譯：梅花簡直就像是畫中名叫真真的美女，以其美麗的樣貌挽留我倚靠著闌干觀看。下雪後天氣放晴，松樹上的積雪漸漸融化，但湧出泉水的孔穴仍然冰雪封住。古今興盛衰已的歷史，遺留多少的憾恨，最後不過都化成一堆黃土，千年下來都不變的青山。就跟老和尚一同喝醉，不想多看殘碑上記載史事的模糊字跡，也不願看與吳王闔閭一同陪葬在虎丘的寶劍。

張可久---滿庭芳．客中九日

乾坤俯仰，賢愚醉醒，
今古興亡。
劍花寒夜坐歸心壯，
又是他鄉。
九日明朝酒香，
一年好景橙黃。
龍山上，西風樹響，
吹老鬢毛霜。




語譯：
俯仰天地，賢人清醒，愚人迷醉，自古至今，興盛敗亡交替不已。人居異鄉，在寒冷的夜裡舞著劍，滿懷都是歸鄉的心念。明日就是九九重陽節，到處都聞得到酒的醇香，一年最美的景致，便是深秋橙黃橘綠的時候，我登上龍山，只聽見秋風吹打樹葉的聲響，把人吹得年老，耳旁兩頰都已長出白色的鬢髮！

張可久---慶東原．次馬致遠先輩韻

詩情放，劍氣豪，
英雄不把窮通較。
江中斬較，
雲間射鵰，
席上揮毫。
他得志笑閑人，
他失腳閑人笑。



語譯：
詩情奔放，氣魄豪壯，英雄從來不計較個人際遇的困窘或通達。像是能在江上斬殺較龍的周處，一箭射落雲中大鵰的斛律光，以及在席上運筆寫字的李白，他們也都有得志或失意之時。當一個人得志的時候嘲笑別人，當一個人失意的時候便換成別人來嘲笑他了。

關漢卿---單刀會(第四折)

這劍按天地之靈，
金火之精，
陰陽之氣，
日月之形；
藏之則鬼神遁跡，
出之則魑魅潛蹤；
喜則戀鞘沉沉而不動，
怒則躍匣錚錚而有聲。



語譯：
這把劍稟受天地陰陽的靈氣、日月金火的精華而形成；斂藏時，鬼神消失無蹤；出鞘時魑魅隱匿行蹤；高興時，安靜地待在劍鞘中；生氣時，躍出劍匣，發出金屬碰撞的聲音。

關漢卿---竇娥冤(第三折)

有日月朝暮懸，
有鬼神掌著生死權。
天地也只合把清濁分辨，
可怎生錯看了盜跖顏淵：
為善的受貧窮更命短，
造惡的享富貴又壽延。
天地也，做得個怕硬欺軟，
卻原來也這般順水推船。
地也，你不分好歹何為地？
天也，你錯勘賢愚枉做天！
哎！只落得兩淚漣漣。





語譯：這世界早晚有太陽、月亮懸掛在天上，冥冥中有鬼神掌管著生死大權。天地也只需分辨是非黑白，可是怎麼會誤認了好人壞人：作好事的既貧窮又命短，作壞事的享受富貴又長壽。天地啊，做事也欺善怕惡，原來也是這般順水推舟地讓富人欺壓窮人。地啊，你不分好壞怎能當地？天啊你考核錯善惡枉費為天！唉！我只能哭泣流淚，莫可奈何。

關漢卿---四塊玉．閒適(四首之四)

南畝率，東山臥。
世態人情經歷多，
閒將往事思量過。
賢的是他，愚的是我，
爭什麼！




語譯：率種在南坡的田畝，隱居在東山。經歷過世態炎涼、人情冷暖，空閒時將種種往事思量、回顧。賢能的是他，愚笨的是我，有什麼好爭的呢！

湯顯祖---牡丹亭(第二十齣)

拜月堂空，
行雲徑擁。
骨冷怕成秋夢。
世間何物似情濃？
整一片斷魂心痛。



語譯：中秋夜雨，無人拜月，也因天候不佳，雲層厚重，無人賞月。天冷，窗外風吹雨打，使原本已經瘦骨崚崚的我(杜麗娘)更感到寒冷。人世間有什麼比情還要更深更重？我的全部身心都因深情而感到疼痛，我的整個魂魄也因為深情而將要被吹散了。

湯顯祖---牡丹亭(第一齣)

忙處拋人閒處住。
百計思量，
沒箇為歡處。
白日消磨腸斷句，
世間只有情難訴。
玉茜堂前朝復暮，
紅燭迎人，
俊得江山助。
但是相思莫相負，
牡丹亭上三生路。




語譯：離開繁忙的官職生活，回到悠閒的家鄉居住。想來想去，沒有一個能讓自己心情歡暢的地方。白天透過閱讀令人哀怨的詩句來消磨時間，覺得人世間只有情最難說得清楚明白。在玉茜堂內反復思索考慮，不覺已從早上到了需要點亮燭火的傍晚。優美的江山風景使我的文章也為之生色。只要不辜負相思的情感，一定能夠得到【牡丹亭】這樣團圓美滿的結局。

徐再思---人月圓．蘭亭

茂林修竹風流地，
重到古山陰。
壯懷感慨，醉眸俯仰，世事浮沉。
惠風歸燕，團沙宿鷺，芳樹幽禽。
山山水水，詩詩酒酒，古古今今。



語譯：茂密的樹林修長的竹枝，這兒曾是風雅事發生之處，今日重新來到這古時稱為山陰的地方。滿懷感慨，醉眼矇矓上下凝望，遙想古今世事的變換。和風中歸巢的燕子，沙堆上睡著的白鷺鷥，芳香的樹上安靜的禽鳥。山水景色依舊，昔人飲酒賦詩的美事，自古流傳到今。

徐再思---折桂令．春情

平生不會相思，
才會相思，便害相思。
身似浮雲，心如飛絮，
氣若游絲。
空一縷、餘香在此，
盼千金遊子何之。
證候來時，正是何時？
燈半昏時，月半明時。




語譯：生平不知道什麼叫做相思，才剛懂得相思的滋味，便犯起相思病來。身體就像飄浮的雲朵，心思如那紛飛的柳絮般，氣息像細微的游絲。空留下一縷餘香在此地，所盼望的心上人卻不知到那裡去了。相思病的症狀什麼時候最嚴重呢？是燈光半昏半亮之際，是月光若隱若現之時。

徐再思---水仙子．夜思

一聲梧葉一聲秋，
一點芭蕉一點愁，
三更歸夢三更後。
落燈花棋未收，
歎新豐孤館人留。
枕上十年事，
江南二老憂，
都到心頭。



語譯：夜雨一滴滴落在梧桐葉上，帶來一陣陣的秋意；夜雨一點點打在芭蕉葉上，牽動一絲絲的愁思，三更時分從歸鄉的夢裡醒來後，再也難以成眠。桌上的燈花已落盡，一盤殘棋還未收拾，可歎我孤孤單單地滯留在這新豐的旅店裡。浮沉十年的過往，江南雙親的擔憂，全都湧上心頭。

王實甫---集賢賓

退一步乾坤大，
饒一著萬慮休。
怕狼虎惡圖謀。
遇事休開口，
逢人只點頭。
見香餌莫吞鉤，
高抄起經綸大手。



語譯：與人發生爭執，退一步海闊天空，讓一子愁煩皆休。小心提防惡人似虎狼等著算計你。遇到事情不要隨便發表意見，碰到人只管點頭微笑。見到香餌千萬別中計上鉤。就算你才能出眾，最好還是雙手抱胸，別隨便干預插手。

王實甫---西廂記(第四本第三折)

碧雲天，黃花地，
西風緊，北雁南飛。
曉來誰染霜林醉？
總是離人淚。




語譯：天空飄著浮雲，地上滿是黃花，秋風颯颯地吹襲，北方的雁鳥飛到南方過冬。清晨時分，是誰用霜雪染上那泛紅的楓葉林，猶如酒醉一般，點點都象徵著離別人的眼淚。

白樸---陽春曲．知幾(四首之二)

今朝有酒今朝醉，
且盡樽前有限杯，
回首滄海又塵飛。
日月疾，白髮故人稀。



語譯：此刻有酒，就該暢飲而醉，將要飲盡眼前剩下的這幾杯，回顧一生的變化如塵煙在風中飛散。日月運行快速，我已滿頭白髮，親人朋友也越來越少了。

白樸---慶東原

忘憂草，含笑花，
勸君聞早冠宜掛。
那裡也能言陸賈，
那裡也良謀子牙，
那裡也豪氣張華。
千古是非心，
一夕漁樵話。



語譯：看看忘憂草，想想含笑花，勸你趁早離開官場。能言善辯的陸賈去哪了？足智多謀的姜子牙去哪了？豪氣干雲的張華去哪了？千古歷史的是非功過，都成了漁人、樵夫們的晚間閒聊話題。

白樸---沉醉東風．漁父

黃蘆岸白蘋渡口，
綠楊隄紅蓼灘頭。
雖無刎頸交，
卻有忘機友。
點秋江白鷺沙鷗，
傲殺人間萬戶侯。
不識字煙波釣叟。



語譯：黃蘆布滿於岸邊，白蘋漫生在渡口；綠色楊柳遍堤上，粉紅蓼花蓋灘頭。雖然沒有生死之交，但有忘卻機心的朋友。就像那點水秋江的白鷺、沙鷗。煙波江上不識一字的釣魚老翁。傲氣更勝人間的萬戶侯。

馬致遠---漢宮秋(第二折)

體態是二十年挑剔就的溫柔，
姻緣是五百載該撥下的配偶，
臉兒有一千般說不盡的風流，
寡人乞求他左右，
他比那落伽山觀自在無楊柳，
見一面得長壽。




語譯：她的外形是無可挑剔的溫柔美麗，我和她的姻緣是五百年前就注定好的，她的臉上有說不完的風情韻味，我希望能夠陪伴在她身邊，因為她就像那落伽山的觀世音菩薩一樣美麗，看她一眼就能夠永生。

馬致遠---落梅風．遠浦歸帆

夕陽下、酒旆閒，
兩三航未曾著岸。
落花水香茅舍晚，
斷橋頭賣魚人散。



語譯：在落日餘暉的映照下，迎風搖曳的酒旗，似乎在召喚出航的帆船們靠岸歇息，只見三三兩兩的歸船向岸邊駛來，並未靠岸。在這暮春時節，水面上的落花幽香香陣陣飄來，村中茅舍炊煙裊裊，斷橋頭上的賣魚人家紛紛收市，人潮漸散。

馬致遠---夜行船．秋思

百歲光陰一夢蝶，
重回首往事堪嗟。
今日春來，明朝花謝，
急罰盞夜闌燈滅。




語譯：人生百年的光陰，虛幻短暫猶如莊子一夢翩然成蝶。重新回想前塵往事，只換得慨歎連連！春去春來，花開花謝，時光的流轉也不過如今天到明日一般，轉眼即逝，還是趁著今夜燈熄終宴之前，再多喝幾杯美酒吧！

馬致遠---蟾宮曲．歎世

咸陽百二山河，
兩字功名，幾陣干戈。
項廢東吳，
劉興西蜀，夢說南柯。
韓信功兀的般證果，
蒯通言哪裡是風魔？
成也蕭何，敗也蕭何，
醉了由他。




語譯：秦朝的地勢險要，仍有許多英豪傑前仆後繼地領兵前來，干戈相向，究其意圖，想來也不過是建功立名而已。當年氣蓋山河的西楚霸王項羽自刎於烏江；從漢中發跡的劉邦開創盛世，不論成敗，今日看來盡如南柯一夢。天下聞名、戰功卓絕的韓信，最後不也是被以叛亂罪名論定含冤，回想曾勸他自立的蒯徹所言，才知當初所說絕非癲狂之論！再說那力薦他封侯拜將的宰相蕭何，最終卻也是他獻計誣陷韓信致死。與其被這些成敗是非所困，倒不如讓美酒迷醉自己，任無常的世事自個演化下去！

馬致遠---天淨沙．秋思

枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
西陽西下，
斷腸人在天涯。



語譯：老樹上，枯藤盤繞，棲息著黃昏時分飛巢的烏鴉。小橋下，流水潺潺，蜿蜒過幾戶人家。在年久失修的荒僻道路上，秋風蕭瑟，瘦瘠羸弱的馬匹踽踽前行。夕陽在西方緩緩落下，飄泊他鄉的遊子繼續在異鄉漂泊。

姚燧---壽陽曲

酒可紅雙頰，
愁能白二毛，
對樽前、儘可開懷抱。
天若有情天亦老，
且休教、少年知道。



語譯：飲酒可以使人雙頰發紅，憂愁卻能使人鬚髮如霜。還是拿起酒杯盡情開懷暢飲吧！蒼天如果有情，他也會憔悴衰老，但是這些事暫時還不能讓少年們知道。

姚燧---憑闌人．寄征衣

欲寄君衣君不還，
不寄君衣君又寒；
寄與不寄間，
妾身千萬難。



語譯：想要寄冬衣給他，就怕他從此不回來了。不寄冬衣給他，又怕他會在冷天裡受涼，到底該寄還是不寄？可真讓我左右為難。