黎廷瑞---浣溪沙

一曲離歌淺黛嚬，
雲帆渺渺下煙津，
山長水遠客愁新。

柳絮低迷千里夢，
桃花蕩漾一江春，
小樓疏雨可憐人。

語譯：
一曲離別之歌讓人皺著眉，張帆急馳如雲在這悠長的河水，直往煙霧浸漫的渡口而去。綿長的山勢，悠遠的河水，為過客添了幾許新愁。

柳絮低迷如千里之夢，桃花飄飛的春色，看起來像蕩漾在江面上，下著細雨的小樓上，有著可憐的相思之人。

吳儆---西江月

山色不隨春老，竹枝長向人新。
桃蹊李徑已成陰，深院鶯嚷人靜。

塵世白駒過隙，人情蒼狗浮雲。
不須計較謾勞神，且恁隨緣任運。

語譯：
山色不跟隨春暮而逝，綠竹時常新生。小路上的桃樹、李樹，已濃綠成蔭，幽深的庭院只有鶯鳥啼叫沒有人聲。

人間的凡塵俗世如同白駒過隙般的短促，而人心與世事卻變幻莫測。實在不須要爭論計較而多勞心費神，且隨機緣任憑命運而生活。

史浩---浣溪沙

溢翠湖山收晚煙，
月華如練水如天，
興來催上釣魚船。

青蒻一尊汀草畔，
霜筠數曲渚花邊，
更於何處覓神仙？


語譯：
濕翠的湖光山色收起了傍晚的煙霞，月光如漂白的絲絹映射在沉靜如天的水面上，忽來興致趕著上那釣魚的船上。

在有芳草的小洲邊，鉛一張蒲蒻草席，飲一壺美酒，在河岸花叢邊有數根上面似霜雪般白的竹子，眼前有這樣美麗的景色，更要去那裡找所謂的神仙世界呢？

陳德武---西江月

時序去如流水，
功名冷似寒灰。
儘教江庾賦多才，
一刻千金難買。

客裡月圓月缺，
尊前花落花開，
春來何處帶愁來？
春去此愁還在。


語譯：
時間逝去如流水般一去不返，功名冷如冰寒灰燼。就算是江總、庾信有再高、再廣博的才能，一刻的千金也難以買到。

天上的月圓然後又月缺，眼前花落了接著又盛開，春天來自何處，為何帶著愁思而來？如今春去了這愁卻還在。