黃公紹---青玉案

年年社日停針線，怎忍見、雙飛燕？
今日江城春已半，一身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。

春衫著破誰針線？點點行行淚痕滿。
落日解鞍芳草岸，花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。




語譯：
每年春秋兩個社日都停止針線工作，但怎麼忍心看見那雙雙飛舞的燕子呢？今日在這江邊小城中，春光已過了一半了，而我仍是孤獨一人，獨自在群山深處，溪水潺潺流過孤立的橋畔。

春衣破了，有誰能替我縫補呢？衣上滿是點點滴滴的淚痕。在夕陽下落時，解下馬鞍擺在這岸邊的芳草上，美麗的花兒沒有人佩戴，也沒有人勸酒，就算喝醉了，也沒人會管。

劉克莊---賀新郎(端午)

深院榴花吐，畫簾開、練衣紈扇，午風清暑。
兒女紛紛誇結束，新樣釵符艾虎。
早已有、游人觀渡。
老大逢場慵作戲，任陌頭、年少爭旗鼓，溪雨急，浪花舞。

靈均標致高如許，憶生平、既紉蘭佩，更懷椒醑。
誰信騷魂千載後，波底垂涎角黍。
又說是、蛟饞龍怒。
把似而今醒到了，料當年、醉死差無苦、聊一笑，弔千古。




語譯：
幽深的院子裡，榴花正開放，我拉開簾子，身上穿著布衣，手搖扇子，午間吹來一陣涼風，正好消除不少暑氣。男孩女孩粉粉誇讚自己的手藝，拿出樣式新穎的釵符、艾虎。江邊早就擠滿了觀賞競賽划船的人群。我年紀已大，不願逢場作戲，就任由那些年輕小伙子去爭出風頭好了，溪邊水急，浪花飛起似在起舞一般。

屈原的風度清高，沒有幾個人能比得上，回想起他的一生，我除了佩帶秋蘭之外，還帶了香物美酒來祭祀。有誰相信千年後，水底下的幽魂仍會貪圖這些角黍呢？還會怪那欺凌人的蛟龍太過可惡。假如現在醒來，猜想當年若能醉死，就不會有這麼多的痛苦了，暫且開懷一笑呢，就當作是對往昔的憑弔。

吳文英---唐多令

何處合成愁？離人心上秋，縱芭蕉、不雨也颼颼。
都道晚涼天氣好，有明月，怕登樓。

年事夢中休，花空烟水流，燕辭歸、客尚淹留。
垂柳不縈裙帶住，漫長是、繫行舟。



語譯：
愁字要如何組合成的呢？一個離人的心，加上一片秋意，縱使芭蕉葉無雨滴敲打，在風吹之下也會有颼颼的聲音。人們都說晚上涼爽天氣的只是在明月高照的時候，我害怕登樓凝望遠方。

年紀在夢中可以靜止，縱使落花、流水仍滾滾流著，燕子已回家鄉了，而我這浪人仍滯留他鄉。垂柳沒把佳人的裙帶鉤住不放，想必是欲鉤住整艘船不放吧！

吳文英---風入松

聽風聽雨過清明，愁草瘞花銘。
樓前綠暗分攜路，一絲柳、一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加曉夢啼鶯。

西園日日掃林亭，依舊賞新晴。
黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、纖手香凝。
惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。



語譯：
清明節又在風風雨雨中度過了，落花埋葬在綠草下，使人感傷得不能動筆寫葬花銘。樓前的綠蔭下有一條叉路，一條柳絲就代表一寸柔情。寒冷春日中，多飲了點酒，早晨連連自夢中醒來，伴著鶯啼聲。

我天天都在西園打掃亭園，仍舊如往昔般欣賞這美麗的晴天。黃蜂頻頻撲向鞦韆架上的繩索，因為那兒仍留有昔日佳人玉手的餘香。令人惆悵啊！至今仍未見你的足跡，幽靜的台階上一夜間長滿了青苔。

吳文英---齊天樂

煙波桃葉西陵路，十年斷魂潮尾。
古柳春攀，輕鷗聚別，陳迹危亭獨倚。
涼颸乍起，渺煙磧飛帆，暮山橫翠。
但有江花，共臨秋鏡照憔悴。

華堂燭暗送客，眼波回盼處，芳豔流水。
素骨凝冰，柔蔥蘸雪，獨憶分瓜深意。
清尊未洗，夢不溼行雲，漫沾殘淚。
可惜秋宵，亂蛩疏雨裏。



語譯：
桃葉渡，西陵路，煙水迷離，十年來趁潮來了，感慨良多。此時再度攀折舊日的柳枝，跟海鷗們低訴離緒，或是獨自倚靠在亭中，但是這一切都已成過往。突然，涼風吹過，沙洲上蒼煙縹緲，帆影飛渡，遠山在暮色下呈現一片碧綠。只有江中的浪花，像鏡子般的照出我此時的憔悴。

華貴的殿堂前，燭光昏暗，即將要送客離去，眼珠回眸一看，美麗的有如那清澈的流水。她的素骨好似用冰凝結而成，細嫩的小手則沾著雪片，獨獨記得那時切橙的深情。清樽還未洗滌，夢兒不被行雲沾溼，卻到處沾滿了淚水。多淒冷的秋夜啊！吵雜的蟲聲混著破碎的雨聲，真是倍感淒涼黯淡呀！

周密---高陽臺

照野旌旗，朝天車馬，平沙萬里天低。
寶帶金章，尊前茸帽風欺。
秦關汴水經行地，想登臨都付新詩。
縱英游、疊鼓清笳，駿馬名姬。

酒酣應對燕山雪，正冰河月凍，曉隴雲飛。
投老殘年，江南誰念方回？
東風漸綠西湖岸，雁已還、人未南歸。
最關情，折盡梅花，難寄相思。




語譯：
旌旗插遍在奔往京師的馬車上，一路上黃沙滾滾，雲朵低沈天色昏暗。腰帶上佩帶著新上任的印信，坐在酒杯前，風大得連皮帽也差點被吹走。經過秦關、汴水等地，登高遠望，寫了不少新詩。你可以盡情地賞遊、欣賞笳鼓的演奏，而且還有名駒佳人陪伴。

酒意正濃時，不妨欣賞那燕山的雪色，尤其是那月夜河水結冰時，或是早晨山頂曉雲翻湧飛動時。如今我年歲漸長，像賀方回般的流落江南，有誰會關心呢？東風又漸漸吹綠了西湖邊的草兒，雁子已歸去，但人兒卻仍未南返。我很在意這份情意，可惜的是，縱使我折下所有的梅枝，也難以寄予我的相思。

史達祖---玉胡蝶

晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。
短景歸秋吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。土花庭甃，蟲網闌干。

無端。啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙、楚香羅袖，誰伴嬋娟。



語譯：
傍晚時下的雨，還沒摧折宮中的樹木，未被打濕的葉片，正好讓蟬兒棲息其間。時間易逝，轉眼間又到了秋天，翻湧而至的詩興不禁令人生愁。長夜漫漫，無法控制地一直作夢，人兒漸漸老去，每每觸景傷情。想起昔日歡樂。此時，園中應是繁花盛開的景象，而闌干之間結滿蜘蛛網。

為什麼螻蛄要打擾這個清靜的夜晚呢？我的愁恨都隨那團扇而舞動，我的苦就如秋蓮般。佇立在樓前吹笛，就如謝娘般獨立風中、淚流滿面。故園在一片夜色籠罩下，勉強留下來飲酒吟詩，雁兒愈飛愈遠，不再前來寒暄，對著一片如煙似水的霧氣，可嘆楚地佳人不少，但有誰可伴我賞月呢？

史達祖---喜遷鶯

月波疑滴，望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。

蹤迹，漫記憶，老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧？
舊情拘未定，猶自學、當年游歷。
怕萬一，誤玉人夜寒，窗際簾隙。



語譯：
月光晶瑩欲滴，遙遠著天上皎潔的月色，心中沒有一絲雜念。到處都是碧綠輝煌的花燈，銀絲帶編織成的綵帶，好像黃道上的光芒四財。感慨自己已失去了飲酒作詩的熱情，實在難以面對這風光麗色。百般無聊時，還曾經拿著燭火，與清狂的人秉燭夜遊。

過去的記憶慢慢回想起來，令人感傷。老去的杜牧，又怎忍再聆聽那東風吹送的淒涼笛聲呢？柳樹旁的院落，燈火闌珊，廳堂前梅樹的積雪仍未消融，此時此刻有誰能共飲美酒相互傾訴呢？舊日的盟誓還不能實踐，只好獨自漂泊，一如往常。只因怕耽誤了佳人，終日苦守窗前簾下，耗去無數青春。

章良能---小重山

柳暗花明春事深，小闌紅芍藥，已抽簪。
雨餘風軟碎鳴禽，遲遲日，猶帶一分陰。

往事莫沈吟，身閒時序好、且登臨。
舊游無處不堪尋，無尋處，惟有少年心。




語譯：
柳絲顏色深暗，花兒正明豔，將至暮春時節，闌干旁的芍藥正含苞待放。雨停後，風也顯得較溫柔，遠處傳來鳥禽鳴叫聲，在暖和舒適的春天中，四周環境仍帶有些許陰暗。

往事就不要再說了，只要身體無恙，風景正好，不妨登高望遠。昔日遊玩的蹤跡沒有無法追尋的，不能追尋的，只有那年少時意氣風發的心情。

姜夔---霓裳中序第一

亭皋正望極，亂落江蓮歸未得。
多病卻無氣力，況紈扇漸疏，羅衣初索。
流光過隙，歎杏梁雙燕如客。
人何在？一簾淡月，彷彿照顏色。

幽寂，亂蛩吟壁，動庾信清愁似織。
沈思年少浪跡，笛裏關山，柳下坊陌。
墜紅無信息，漫暗水涓涓溜碧。
飄零久、而今何意，醉臥酒壚側。



語譯：
登上高樓亭臺，極目遙望，但見江上的蓮葉凋落零亂，自己卻有家不得歸。憂愁纏身心神紛亂，夏去秋來，扇也將收藏起來，天漸起涼意，綾羅綢衣也該取出來穿上了。時光飛逝，樑上飛燕又將南飛。伊人何在，簾外迷濛的月色，彷彿是佳人嬌美的容顏。

幽幽靜寂中，蛩音陣陣亂鳴，使懷人愁緒交織，思慮重重。回想年少時浪跡四方，關山的笛音，巷陌中柳樹下，皆是令人記憶猶新的地方。落紅無聲息地墜落，只見清清流水緩緩流去。飄零流浪的歲月，當年醉臥酒壚側的縱情逸興，已不可得。

姜夔---一萼紅

古城陰，有官梅幾許，紅萼未宜簪。
池面冰膠，牆腰雪老，雲意還又沈沈。
翠藤共、閒穿徑竹，漸笑語、驚起臥沙禽。
野老林泉，故王臺榭，呼喚登臨。

南去北來何事，蕩湘雲楚水，目極傷心。
朱戶黏雞，金盤簇燕，空歎時序侵尋。
記曾共、西樓雅集，想垂柳、還嫋萬絲金。
待得歸鞍到時，只怕春深。




語譯：
在古城後面，有幾株官種的梅樹，紅色的梅花尚未適合摘下當髮簪。地面上的水已結冰，牆邊積雪很厚，天空烏雲低沈。翠綠的草藤在竹徑間穿梭，遠方傳來陣陣的笑語聲，驚起了在沙洲上歇息的雁鳥。這些幽靜的山泉林石，以前的樓閣亭臺，都吸引我的登臨賞玩。

南來北往地飄泊，究竟是為了什麼事呢？此時遊蕩於湖南、湖北一帶，觸目所見，都令人感慨無限。這兒的人們每逢人日便剪貼畫雞於門上，立春之日所供的春盤上面還有彩燕裝飾，而這些都徒然使我感嘆時節轉換之快，無處尋起。還記得我們曾經一起在西樓雅集，飲酒詠詩，懷念那有如萬縷金絲般輕拂般的垂柳。等到再歸來時，恐怕春天已經過盡了。

姜夔---杏花天影

綠絲低拂鴛鴦浦，想桃葉，當時喚渡。
又將愁眼與春風，待去，倚蘭橈、更少駐。

金陵路，鶯吟燕舞。
算潮水、知人最苦。
滿汀芳草不成歸，日暮，更移舟、向甚處？




語譯：
柳絲拂著有鴛鴦棲息的水面，使人想起當年曾在此渡江的桃葉。又再次懷著愁緒凝望春風中的淮楚，等待離去之際，我獨倚蘭舟，稍作停留。

金陵路上，女子清歌戲舞不斷。只有潮水知道我的愁苦。沙洲上香草遍佈，我卻無法歸去，在這日落時分，我又該將舟船駛向何處呢？

姜夔---鷓鴣天

肥水東流無盡期，當初不合種相思。
夢中未比丹青見，暗裏忽驚山鳥啼。

春未綠，鬢先絲，人閒別久不成悲。
誰教歲歲紅蓮夜，兩處沈吟各自知。





語譯：
肥水滔滔不絕地向東流去，似乎沒有盡頭，相識時，就不該培養這段情感的。在夢中相見不比圖畫上真切，在夜裡忽然聽見山鳥的鳴叫聲。

春草還未轉綠，我的鬢髮卻已灰白，人們一旦別離久了，情感就易冷淡。又是燈光明亮的新年夜了，是誰安排我們分別兩地各嚐相思之苦的呢？

陸游---鵲橋仙

茅簷人愛，篷窗燈暗，春晚連江風雨。
林鶯巢燕總無聲，但月夜常啼杜宇。

催成清淚，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。
故山猶自不堪聽，況半世飄然羈旅！




語譯：
岸邊的茅屋中人聲寂靜，水上船窗燈火昏暗，晚春的江上連綿風雨。林中黃鶯樹間棲燕總無聲，只有在月夜裡常聽到杜鵑哀啼。

催促我流下感傷的眼淚。驚醒我孤獨的幽夢，牠卻又揀向林間深樹飛去。在故鄉時尚且不忍聽那哀啼聲，更何況半生都飄蕩在外，客居他鄉！

陸游---卜算子

驛外斷橋邊，寂寞開無主。
已是黃昏燭自愁，更著風和雨。

無意苦爭春，一任群芳妒。
零落成泥碾作塵，只有香如故。




語譯：
在驛站外面，斷橋旁邊，有一棵梅花孤獨地開著。到了黃昏，她更是獨自發愁，獨自承受風雨的吹打。

她無意和其他的花朵在春天裡爭妍比美，任那些花兒去嫉妒呢！花落了，飄落至地上，被輾做灰塵，依舊芳香如昔。

陸游---漢宮春

羽箭雕弓，憶呼鷹古壘，截虎平川。
吹笳暮歸野帳，雪壓青氈。
淋漓醉墨，看龍蛇、飛落蠻牋。
人誤許、詩情將略，一時才氣超然。

何事又作南來，看重陽藥市，元夕燈山。
花時萬人樂處，攲帽垂鞭。
聞歌感舊，尚時時、流涕尊前。
君記取封侯事在，功名不信由天。



語譯：
帶著弓箭，在舊堡壘處放鷹，在平原上截擊老虎。傍晚在吹笳聲中，回到野外的帳蓬中，白雪壓著青色的氈帳。酒後所作的詩文，墨跡霑濡未乾，筆勢飛動如龍蛇飛落紙上。大家誤以為我有作詩的才華，這是因為當時好像才氣特別超倫脫俗。

為了什麼事而南來呢？看看重陽節的樂市，上元節的花燈。花開的時候，歪戴著帽子，握著鞭子，來到大家聚集尋樂處。聽到歌聲，想起往事，落淚於酒杯前。你千萬要記得封侯的功業尚未完成，功名不是天註定的。

程垓---水龍吟

夜來風雨匆匆，故園定是花無幾。
愁多怨極，等閒孤負，一年芳意。
柳困桃慵，杏青梅小，對人容易。
算好春長在，好花長見，原只是、人憔悴。

回首池南舊事，恨星星、不堪重記。
如今但有，看花老眼，傷時清淚。
不怕逢花瘦，只愁怕、老來風味。
待繁紅亂處，留雲借月，也須拚醉。




語譯：
晚上風雨陣陣，故鄉庭院中的花兒，一定沒剩下多少了，這般地多愁善感，徒然辜負一年美好的春光。柳枝、桃花顯得慵懶，杏子、梅子則還青嫩，看來容易與人親近。就算春光長在，好花長開，但人卻依然憔悴不堪。

回想地池南往事，只恨如今滿頭白髮，往事不堪回首。現在只有一雙賞花的老眼及兩行傷感淚流的淚水。不怕見到花兒削瘦，只怕年老時孤獨愁苦的滋味。等待繁花盛開，即使要留住雲朵和借取月光，我也要拼命地喝個爛醉。

周紫芝---踏莎行

情似游絲，人如飛絮，淚珠閣定空相覷。
一溪煙柳萬絲垂，無因繫得蘭舟住。

雁過斜陽，草迷煙渚，如今已是愁無數。
明朝且做莫思量，如何過得今宵去？



語譯：
情感像柳絲般飄盪，人若柳絮般飛舞，淚水凝結成珠，二人徒然相視對看。輕煙籠罩在小溪上，柳條紛紛下垂，卻無法將船兒繫住。

雁子飛過斜陽下，荒草為煙波所迷漫，如今心中積滿了無數愁啊！明天的事就只管去做，不要再空想了，但今晚又該如何打發呢？

賀鑄---石州慢

薄雨收寒，斜照弄晴，春意空闊。
長亭柳色纔黃，倚馬何人先折？
煙橫水漫，映帶幾點歸鴻，平沙消盡龍荒雪。
猶記出關來，恰如今時節。

將發，畫樓芳酒，紅淚清歌，便成輕別。
回首經年，杳杳音塵都絕。
欲知方寸，共有幾許新愁？芭蕉不展丁香結。
憔悴一天涯，兩厭厭風月。


語譯：
微雨初停，寒意不覺少了幾許，斜陽灑落帶來了晚晴的雲霞，春意隨著雲彩的變化，也跟著流露出無限風光。長亭上的垂柳已漸漸轉黃，馬上誰先摘折呢？煙波彌漫在水面上，映照著幾隻鴻雁，沙堆上的白雪已消融，還記得出關時，也是今日這個時節。

將要出發前，畫樓中的人飲著美酒，樓中歌聲裏帶著淚，轉眼就要分離，回想從前，音塵渺渺，什麼都聽不到了。想知道心中有多少新愁憑添，愁緒卻無法開展細數。如今天各一方，憔悴容顏怎能獨自面對這般美景呢？

周邦彥---綺寮怨

上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。
映水曲、翠瓦朱檐，垂楊裏、乍見津亭。
當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨凸暈青。
念去來、歲月如流，徘徊久、歎息愁思盈。

去去倦尋路程，江陵舊事，何曾再問楊瓊。
舊曲淒清，吹愁黛、與誰聽？
尊前故人如在，想念我、最關情。
何須渭城，歌聲未盡處，先淚零。



語譯：
微醺中讓人攙扶著躍上馬背，陣陣曉風拂面，卻吹不走醉意。紅檐綠瓦倒映在水中，楊柳垂落處，竟然有個渡口亭子。當日曾在破壁上題詩作樂，如今卻佈滿蛛網，淡化的字蹟已長滿青苔。想想這來去間，歲月飛逝，在此中徘徊又徘徊，嘆息又嘆息，惹了滿懷愁緒。

過往的陳跡已倦於追尋了，江陵舊事也不必再向楊瓊追問什麼了。舊調淒冷清涼，收起愁眉悲容，又能和誰共聆賞呢？舉起酒杯，想著故人如在左右，必定會深情地關懷著我、想念著我。何須聽到渭城曲呢！在這首歌聲曲調未結束前，眼淚已紛紛掉落了。

晁沖之---臨江仙

憶昔西池池上飲，年年多少歡娛。
別來不寄一行書，尋常相見了，猶道不如初。

安穩錦衾今夜夢，月明好渡江湖。
相思休問定何如？情知春去後，管得落花無。



語譯：
回想起從前在西池上飲酒作樂，每年都是如此的歡愉。但自分別以來，不見捎來一字一句，音信全無，就算平日相見，也比不上當初見面時之熱情。

舖好柔軟的錦繡棉被，希望今晚會有一個甜蜜的美夢，夢中能在月明中飛渡江湖。不要問我思念之情會有如何好的結果？其實我自己也心知肚明，春天逝去後，又有誰管得住花落？

趙令時---清平樂

春風依舊，著意隋隄柳。
搓得鵝兒黃欲就，天氣清明時候。

去年紫陌青門，今宵雨魄雲魂。
斷送一生憔悴，只消幾箇黃昏？


語譯：
溫暖的春風像往常般吹來，隨意地輕拂著隋隄上的楊柳，當楊柳葉變成了一片鵝黃的顏色時，就知道是清明時節到了。

去年在紫陌青門上的遊玩聚會，今晚卻似雨散霧消般，消失地無影蹤，要斷送這憔悴的一生，也只需要幾個黃昏吧？

秦觀---減字木蘭花

天涯舊恨，獨自淒涼人不問。
欲見回腸，斷盡金鑪小篆香。

黛蛾長斂，任是春風吹不展。
困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。


語譯：
流落天涯，心中滿是愁恨，孤獨淒涼而無人過問。因為思念過深而肝腸寸斷，就如金鑪內的篆字香煙般曲折。

美人的眉頭總是愁眉不展，任它東風也吹不開。疲倦地倚著欄杆，只見鳥兒飛過，盡還哀愁。

秦觀---八六子

倚危亭，恨如芳草，萋萋剷盡還生。
念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。

無端天與娉婷，夜月一簾幽夢，春風十里柔情。
怎奈向歡娛，漸隨流水，素絃聲斷，翠綃香減。
那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴！
正銷凝，黃鸝又啼數聲。



語譯：
倚在高亭上，離恨如芳草般，剷除了又生。想起在水邊和她分別時，我騎上在柳樹下的馬兒，心中無限悲愴。

無來由地遇見如此一位佳人，像月夜下的一場美夢，像十里春風中一片輕柔。無奈歡樂都隨流水逝去，琴絃聲漸絕，頭巾上的香氣漸漸散去，更那堪看見那黃昏片片落花，濛濛細雨籠罩殘陽。正魂銷神凝之際，又聞黃鸝啼叫。

晏幾道---臨江仙

夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。
去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小蘋初見，兩重心字羅衣。
琵琶絃上說相思，當時明月在，曾照彩雲歸。


語譯：
酒醉醒來，高樓深鎖簾幕低低垂下，去年春天離別的愁恨此時又上心頭。獨自站立落花中，只見燕子雙雙飛舞在微雨中。

還記得初見到小蘋時，她穿著兩重心字的美麗衣裳，手中彈奏著琵琶，聲聲傳來相思之情。當時明月高掛，照引著她離去。

柳永---曲玉管

隴首雲飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。
一望關河蕭索，千里清秋，忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。

暗想當初，有多少、幽歡佳會；豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁。
阻追游，每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，
永日無言，卻下層樓。



語譯：
高丘上白雲飄，江邊已是日落時分，放眼望去，滿是煙霧迷漫，我倚著闌干久立。遠望山河蕭索，千里所見，皆是一片淒情，令人不忍注視。深遠不見的神仙宮闕，自從和美麗的仙子分別以來，就像那錦字般，終難再見。雁兒飛散了，失去了伴侶，慢飛至水邊河洲獨自沈思。

暗自想起當初多次相聚的歡樂宴飲，怎知離聚難以預料，只留無限雲雨相思，愁思無盡。如今各自分飛，每回登山遊水，總憶起生平往事，惹來一場黯然消魂，只得整日無言，獨自走下階梯。

歐陽修---青玉案

一年春事都來幾？早過了、三之二。
綠暗紅嫣渾可事，綠楊庭院，暖風簾幕，
有箇人憔悴。

買花載酒長安市，又爭似、家山見桃李？
不枉東風吹客淚，相思難表，夢魂無據，
惟有歸來是。



語譯：
一年中能有多少好的春意呢？早就過了三分之二的春日時光了。墨綠的葉片、豔紅的花，都令人歡樂，院子內綠楊深處，溫暖的和風吹過簾幕，裡面有個憔悴的人兒。

在長安市中買酒買花，又怎麼比得上在家鄉欣賞桃花、李花呢？不怪東風吹落了我的淚，想念的心情難以表達，夢中又難以捉摸，我想只有回家是最好的了。

歐陽修---木蘭花

別後不知君遠近，觸目淒涼多少問！
漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問？

夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。
故敧單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。



語譯：
分別後，不知你現在到了什麼地方，我滿眼所見都是淒涼的景色，多麼令人煩悶啊！你愈行愈遠，漸漸地連封書信也沒了，水闊天長，音訊全無，我該到那裡去追問呢？

深夜寒風吹過竹林，敲出一片秋聲，葉葉聲聲皆是愁恨。我故意倚著孤枕想到夢中找尋你的影子，可惜夢沒做成，連燈花也燒盡了。

晏殊---清平樂

紅箋小字，說盡平生意，
鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。

斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。
人面不知何處，綠波依舊東流。


語譯：
紅箋上的小字，道出了心中無限的感慨；雁兒飛翔雲端，魚兒悠游水中，皆自由自在的，只有這份惆悵的感情無法寄達。

夕陽西下，一人獨自的倚在西樓上，撥開簾幔，那遠處的山脈正與之相對著。但相愛的人不知身在何方，只有江水依舊地向東流去。

晏殊---木蘭花

燕鴻過後鶯歸去，細算浮生千萬緒。
長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處。

聞琴解佩神仙侶，挽斷羅衣留不住。
勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數。


語譯：
燕兒離去後，黃鶯也要飛去了，細想平生事，千萬愁緒翻湧而至。生命就像春夢般，能停留多久？一旦散去，就像秋雲離散般無法尋回。

就算是司馬琴挑、江妃解佩神仙伴侶，即使是扯斷衣袖，也無法挽留。希望你不要再獨自清醒了，最好是在花間飲個爛醉。

張先---醉垂鞭

雙蝶繡羅裙，東池宴初相見。
朱粉不深勻，閒花淡淡春。

細看諸處好，人人道柳腰身。
昨日亂山昏，來時衣上雲。



語譯：
裙子上繡有一雙美麗的蝴蝶，記得是在東池宴飲時，初次與她相識。那時，她魯粉不濃但均勻，淡淡的如春花般清雅。

仔細的觀察她，全身都很勻美，人們更是稱讚她那細如柳枝的纖腰。昨日的她，更像是來自黃昏的群山靜寂中，沾染了一身雲彩。

張先---菩薩蠻

哀箏一弄湘江曲，聲聲寫盡湘波綠。
纖指十三絃，細將幽恨傳。
當筵秋水慢，玉柱斜飛雁。
彈到斷腸時，春山眉黛低。


語譯：
哀怨的箏聲奏著湘江曲，聲聲都像湘江水般悠悠波綠。纖纖玉手輕拂於十三絃上，將心中無限哀愁傳得幽遠。

宴飲中，但見她眼波如秋水、雙目凝神，而箏柱斜列如雁飛。彈奏到最傷心之處，眼眉就像春天的山峰般，被雲霧壓得低低的。