趙令時---清平樂

春風依舊，著意隋隄柳。
搓得鵝兒黃欲就，天氣清明時候。

去年紫陌青門，今宵雨魄雲魂。
斷送一生憔悴，只消幾箇黃昏？


語譯：
溫暖的春風像往常般吹來，隨意地輕拂著隋隄上的楊柳，當楊柳葉變成了一片鵝黃的顏色時，就知道是清明時節到了。

去年在紫陌青門上的遊玩聚會，今晚卻似雨散霧消般，消失地無影蹤，要斷送這憔悴的一生，也只需要幾個黃昏吧？

秦觀---減字木蘭花

天涯舊恨，獨自淒涼人不問。
欲見回腸，斷盡金鑪小篆香。

黛蛾長斂，任是春風吹不展。
困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。


語譯：
流落天涯，心中滿是愁恨，孤獨淒涼而無人過問。因為思念過深而肝腸寸斷，就如金鑪內的篆字香煙般曲折。

美人的眉頭總是愁眉不展，任它東風也吹不開。疲倦地倚著欄杆，只見鳥兒飛過，盡還哀愁。

秦觀---八六子

倚危亭，恨如芳草，萋萋剷盡還生。
念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。

無端天與娉婷，夜月一簾幽夢，春風十里柔情。
怎奈向歡娛，漸隨流水，素絃聲斷，翠綃香減。
那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴！
正銷凝，黃鸝又啼數聲。



語譯：
倚在高亭上，離恨如芳草般，剷除了又生。想起在水邊和她分別時，我騎上在柳樹下的馬兒，心中無限悲愴。

無來由地遇見如此一位佳人，像月夜下的一場美夢，像十里春風中一片輕柔。無奈歡樂都隨流水逝去，琴絃聲漸絕，頭巾上的香氣漸漸散去，更那堪看見那黃昏片片落花，濛濛細雨籠罩殘陽。正魂銷神凝之際，又聞黃鸝啼叫。