章良能---小重山

柳暗花明春事深，小闌紅芍藥，已抽簪。
雨餘風軟碎鳴禽，遲遲日，猶帶一分陰。

往事莫沈吟，身閒時序好、且登臨。
舊游無處不堪尋，無尋處，惟有少年心。




語譯：
柳絲顏色深暗，花兒正明豔，將至暮春時節，闌干旁的芍藥正含苞待放。雨停後，風也顯得較溫柔，遠處傳來鳥禽鳴叫聲，在暖和舒適的春天中，四周環境仍帶有些許陰暗。

往事就不要再說了，只要身體無恙，風景正好，不妨登高望遠。昔日遊玩的蹤跡沒有無法追尋的，不能追尋的，只有那年少時意氣風發的心情。