史達祖---玉胡蝶

晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。
短景歸秋吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。土花庭甃，蟲網闌干。

無端。啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙、楚香羅袖，誰伴嬋娟。



語譯：
傍晚時下的雨，還沒摧折宮中的樹木，未被打濕的葉片，正好讓蟬兒棲息其間。時間易逝，轉眼間又到了秋天，翻湧而至的詩興不禁令人生愁。長夜漫漫，無法控制地一直作夢，人兒漸漸老去，每每觸景傷情。想起昔日歡樂。此時，園中應是繁花盛開的景象，而闌干之間結滿蜘蛛網。

為什麼螻蛄要打擾這個清靜的夜晚呢？我的愁恨都隨那團扇而舞動，我的苦就如秋蓮般。佇立在樓前吹笛，就如謝娘般獨立風中、淚流滿面。故園在一片夜色籠罩下，勉強留下來飲酒吟詩，雁兒愈飛愈遠，不再前來寒暄，對著一片如煙似水的霧氣，可嘆楚地佳人不少，但有誰可伴我賞月呢？

史達祖---喜遷鶯

月波疑滴，望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。

蹤迹，漫記憶，老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧？
舊情拘未定，猶自學、當年游歷。
怕萬一，誤玉人夜寒，窗際簾隙。



語譯：
月光晶瑩欲滴，遙遠著天上皎潔的月色，心中沒有一絲雜念。到處都是碧綠輝煌的花燈，銀絲帶編織成的綵帶，好像黃道上的光芒四財。感慨自己已失去了飲酒作詩的熱情，實在難以面對這風光麗色。百般無聊時，還曾經拿著燭火，與清狂的人秉燭夜遊。

過去的記憶慢慢回想起來，令人感傷。老去的杜牧，又怎忍再聆聽那東風吹送的淒涼笛聲呢？柳樹旁的院落，燈火闌珊，廳堂前梅樹的積雪仍未消融，此時此刻有誰能共飲美酒相互傾訴呢？舊日的盟誓還不能實踐，只好獨自漂泊，一如往常。只因怕耽誤了佳人，終日苦守窗前簾下，耗去無數青春。