+1按鈕

2014年10月2日 星期四

周密---高陽臺

照野旌旗,朝天車馬,平沙萬里天低。
寶帶金章,尊前茸帽風欺。
秦關汴水經行地,想登臨都付新詩。
縱英游、疊鼓清笳,駿馬名姬。

酒酣應對燕山雪,正冰河月凍,曉隴雲飛。
投老殘年,江南誰念方回?
東風漸綠西湖岸,雁已還、人未南歸。
最關情,折盡梅花,難寄相思。




語譯:
旌旗插遍在奔往京師的馬車上,一路上黃沙滾滾,雲朵低沈天色昏暗。腰帶上佩帶著新上任的印信,坐在酒杯前,風大得連皮帽也差點被吹走。經過秦關、汴水等地,登高遠望,寫了不少新詩。你可以盡情地賞遊、欣賞笳鼓的演奏,而且還有名駒佳人陪伴。

酒意正濃時,不妨欣賞那燕山的雪色,尤其是那月夜河水結冰時,或是早晨山頂曉雲翻湧飛動時。如今我年歲漸長,像賀方回般的流落江南,有誰會關心呢?東風又漸漸吹綠了西湖邊的草兒,雁子已歸去,但人兒卻仍未南返。我很在意這份情意,可惜的是,縱使我折下所有的梅枝,也難以寄予我的相思。