張先---青門飲

乍暖還輕冷。風雨晚來方定。
庭軒寂寞近清明，
殘花中酒，又是去年病。
樓頭畫角風吹醒。
人夜重門靜。那堪更被明月，
隔牆送過秋千影。




語譯：
春天的氣候，似要變暖，卻又感覺輕冷。風雨一直到晚才止住。靠近清明時分，庭院裡冷清寂靜無聲。殘花落下，借酒消愁竟然大醉一場，這是去年的病了。
城樓上嘶鳴的風聲，吹醒了我。夜幕低垂，重門關閉，讓這庭院顯得更加寂靜。誰曉得那明月的光影，把鄰院盪秋千的少女影子照進了我的眼裡。