李煜---子夜歌

人生愁恨何能免？
銷魂獨我情何限！
故國夢重歸，覺來雙淚垂。
高樓誰與上？長記秋晴望。
往事已成空，還如一夢中！



語譯：人生的愁恨如何能夠銷免呢！惟獨我的情懷最為難堪。夢裏重歸故國，醒來卻是雙淚垂。還記得以前秋高氣爽的時候，與人登樓眺望，而現在叫誰跟我一起呢？往事全是空幻，就像是一場大夢罷了。