李煜---烏夜啼(二)

無言獨上西樓，月如鉤。
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，
別是一番滋味在心頭。



語譯：無言地獨自一人登上西樓，新月如鉤。幽深的庭院裏，寂寞的梧桐樹，緊緊地鎖住冷落的清秋。滿懷的愁絲，剪也剪不斷，愈理卻愈亂，就像是離愁一樣，別有一種滋味的心頭。