陸游---卜算子

驛外斷橋邊，寂寞開無主。
已是黃昏燭自愁，更著風和雨。

無意苦爭春，一任群芳妒。
零落成泥碾作塵，只有香如故。




語譯：
在驛站外面，斷橋旁邊，有一棵梅花孤獨地開著。到了黃昏，她更是獨自發愁，獨自承受風雨的吹打。

她無意和其他的花朵在春天裡爭妍比美，任那些花兒去嫉妒呢！花落了，飄落至地上，被輾做灰塵，依舊芳香如昔。