秦觀---減字木蘭花

天涯舊恨，獨自淒涼人不問。
欲見回腸，斷盡金鑪小篆香。

黛蛾長斂，任是春風吹不展。
困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。


語譯：
流落天涯，心中滿是愁恨，孤獨淒涼而無人過問。因為思念過深而肝腸寸斷，就如金鑪內的篆字香煙般曲折。

美人的眉頭總是愁眉不展，任它東風也吹不開。疲倦地倚著欄杆，只見鳥兒飛過，盡還哀愁。