蘇軾---西江月

世事一場大夢，人生幾度秋涼？
夜來風葉已鳴廊，看取眉頭鬢上。
酒賤常愁客少，月明多被雲妨。
中秋誰與共孤光？把盞淒然北望。


語譯：人生虛幻無常，世事有如一場大夢；春去秋來，生命不過是短短的幾回秋涼而已。夜裡晚風吹著落葉的聲音迴盪在長廊，看著鏡中的自己眉鬢上又多了幾根銀絲。平常喝的粗酒，只愁沒人共飲，明亮的月光被雲所遮住。這中秋夜有誰能與我共度這孤單的時光？只能拿起酒杯淒涼的望著北方。

蘇軾---於潛僧綠筠軒

可使食無肉，
不可使居無竹。
無肉令人瘦，
無竹令人俗。
人瘦尚可肥，
俗士不可醫。
傍人笑此言，
似高還似痴。
若對此君仍大嚼，
世間哪有揚州鶴？


語譯：可以不吃肉，不可以讓居處沒有竹子。沒吃肉會令人瘦，沒有竹子觀賞會讓人變得庸俗。人瘦了尚有辦法吃胖，庸俗的人卻沒有藥方醫。旁人笑此言論，似高尚又似痴狂。若對於此你仍大吃一番，世間那有揚州駕鶴凌仙之道？

蘇軾---浣溪沙(送梅庭老赴上黨學官)

門外東風雪灑裾，
山頭回首望三吳，
不應彈鋏為無魚。
上黨從來天下脊，
先生元是古之儒，
時平不用魯連書。


語譯：門外東邊的風雪灑在衣襟上，山頭上回望三吳地方，不應彈劍歌唱而沒魚吃了。上黨地方看似偏遠，實則地勢險要。先生原本就如古時之大儒，正可貢獻一己才學，在太平時候可不需魯中連這般英雄，所以你只好作教官工作囉。

蘇軾---八聲甘州(寄參寥子)

有情風萬里卷潮來，無情送潮歸。
問錢塘江上，西興浦口，幾度斜暉？
不用思量今古，俯仰昔人非！
誰似東坡老，白首忘機？
記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏。
算詩人相得，如我與君稀。
約他年東還海道，願謝公雅志莫相違。
西州路，不應回首，為我沾衣。



語譯：有情的風萬里也會卷潮而來，無情就像送潮歸去一般。試問錢塘江上，西興渡口入江之處，幾次的夕陽西下？來不及思慮現在和過去，俯仰之間就已人事全非了！有誰像我這老頭一樣？頭髮白了，就忘卻機心，沒有巧詐功利的心計，淡泊無爭。

記得當年西湖的西畔之處，你我共遊美好的山色美景，是一片碧綠與淡煙雲霧的景色。算算詩人之間投契的，像我和你一樣是很少的。相約他年一起實現歸隱出林的願望，願當年謝安的歸隱之志莫要相違。在西州的路上，不須回頭，為我淚濕了衣裳。

蘇軾---浣溪沙(元豐七年十二月二十四日，從泗洲劉倩叔遊南山)

細雨斜風作小寒，
淡煙疏柳媚晴灘，
入淮清洛漸漫漫。
雪沫乳花浮午盞，
蓼茸萵筍試春盤，
人間有味是清歡。



語譯：細雨斜風的微寒天氣，淡淡的雲煙與疏柳，正是雨過天晴，清澈的洛水至懷遠流入淮河，水勢浩盪無邊際。

烹茶時的白色泡沫浮在茶杯上，鮮嫩的野菜和萵筍是試春盤，人間最美好的事，就在品嚐這淡然而雋永的滋味裡吧。

蘇軾---鷓鴣天

林斷山明竹隱牆，
亂蟬衰草小池塘。
翻空白鳥時時見，
照水紅蕖細細香。

村舍外，古城旁，
杖藜徐步轉斜陽。
殷勤昨夜三更雨，
又得浮生一日涼。


語譯：樹林的中斷處露出明豔的青山，竹林深處隱約看得見圍牆，蟬鳴之聲不絕於耳，衰草池溏，天空不時可以看見白鳥翻飛，水光波動下的紅荷傳來淡淡的清香。

在村舍外，古城旁邊，柱杖緩步行走，夕陽斜照，多虧昨天半夜下了一場雨，今天又是涼爽的一天。

蘇軾---定風波

常羨人間琢玉郎，
天應乞與點酥娘。
自作清歌傳皓齒，
風起，雪飛炎海變清涼。

萬里歸來年愈少，
微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問：「嶺南應不好？」
卻道：「此心安處是吾鄉。」


語譯：我常羨慕王定國姿容俊美如玉，柔奴的肌膚凝酥又滑膩，彷彿是上天賜予的。當王定國輕啟朱唇唱歌時，有如風飄雪花，炎熱之地頓時變為清涼。

你們兩人萬里之外的嶺南歸來，卻比當年更顯年輕，微笑的時候好像還帶著大庾嶺上的梅花香味，我問她們：「嶺南是瘴癘之地，應該不是個好地方吧？」柔奴卻回答說：「此心能安的地方便是家鄉。」

蘇軾---水調歌頭(黃州快哉亭，贈張偓佺)

落日繡簾捲，亭下水連空。
知君為我，新作窗戶濕青紅。
長記平山堂上，
攲枕江南煙雨，
渺渺沒孤鴻。
認得醉翁語：「山色有無中」。

一千頃，都鏡淨，倒碧峰。
忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。
堪笑蘭臺公子，
未解莊生天籟，
剛道有雌雄。
一點浩然氣，千里快哉風。

語譯：落霞輝映，水空一色的景色。你為我新上的青油朱漆尚未全乾。在歐陽修所建的平山堂，斜看江南煙雨，眼前都沒雁子的蹤跡。記得歐陽修的詞句是這樣說著：「這片景色，遠山若隱若現，似有若無般」。

千頃的湖面，像凝碧於湖面下，重重疊疊的山都倒映其中。波濤洶湧時，漁船隨浪顛簸不止，像從湖裡掀起了老船夫般。哈，宋玉不懂莊子所謂的天籟，硬說風有雌雄之分。其實風是一樣的，何必分什麼高低呢？只要胸中有一股浩然正氣，就能領略千里吹來的長風，無往而不適，無時而不快。

蘇軾---南鄉子(重九，涵輝樓呈徐君猷)

霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠洲。
酒力漸消風力輭，
颼颼，破帽多情卻戀頭。

佳節若為酬，但把清尊斷送秋。
萬事到頭都是夢，
休休，明日黃花蝶也愁。


語譯：秋天來臨，水位降低了，遠處的沙洲露出水面。自己已不勝酒力，而風力卻不足以將帽吹落，彷彿帽子多情眷戀著頭。

管它佳節如何應對，儘管把酒杯拿起，喝個痛快送別秋天，反正任何事情到頭來也只是夢一場，罷了、罷了。明日菊花將殘，蝶也知愁，且盡今日之歡快吧。

蘇軾---浣溪沙(遊蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。)

山下蘭芽短浸溪，
松間沙路淨無泥，
蕭蕭暮雨子規啼。
誰道人生無再少？
門前流水尚能西，
休將白髮唱黃雞。


語譯：山下蘭草浸溪，松間的沙路潔淨無泥，雨中傳來杜鵑的啼聲。誰說人生再也沒青春時光？看那門前的流水尚能往西邊而流，可不要因一頭白髮把自己當成了老黃雞了。

蘇軾---水龍吟(夢扁舟渡江，中流回望，樓中歌樂雜作，舟中人言：「公顯方會客也。」覺而異之，乃作此曲。

小舟橫截春江，
臥看翠壁紅樓起。
雲間笑語，使君高會，佳人半醉。
危柱哀絃，豔歌餘響，繞雲縈水。
念故人老大，風流未減，空回首，煙波裏。

推枕惘然不見，但空江、月明千里。
五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子。
雲夢南州，武昌東岸，昔遊應記。
料多情夢裏，端來見我，也參差是。

語譯：
乘著小舟橫渡春江，悠閒地看那翠壁山崖邊的棲霞樓。耳畔的談笑聲彷似雲間裡傳來，閭丘孝終正參與著閣樓裡的盛大宴會，裡頭的佳人個個都面紅微醺。樂音既哀淒又高亢，宴會裡悠揚的笙歌迴盪在水雲之間。故人雖年紀不小了，風采仍是未減，舟行迅速，一回頭，紅樓已隱沒在煙波之中。

推著枕頭眼前一切都消逝了，醒來眼前只剩這片空江及照亮千里之遠的明月。閭丘就像范蠡一樣懂得功成身退之道。當年閭丘退隱蘇州，應該還記得在黃州的舊日遊蹤吧！料想多情的他也一定會夢見我，這情形大概就像是我夢見他一樣吧。

蘇軾---浣溪沙

醉夢昏昏曉未蘇，
門前轣轆使君車，
扶頭一盞怎生無？
廢圃寒蔬挑翠羽，
小槽春酒滴真珠，
清香細細嚼梅鬚。


語譯：醉夢昏昏天亮都還沒完全甦醒，門前車輪轉動的聲音，是你驅車來訪，扶頭這酒怎能一盞都沒有呢？我準備的廢圃寒蔬可都是挑新鮮嫩綠的，酒槽裡的春酒可都是晶瑩珍貴的，搭著悠悠的清香吃著梅子。

蘇軾---南歌子

雨暗初疑夜，風回便報晴。
淡雲斜照著山明，
細草輭沙溪路馬蹄輕。
卯酒醒還困，仙村夢不成。
藍橋何處覓雲英？
只有多情流水伴人行。


語譯：雨後天晴，日光雲彩斜照著山，馬蹄踏過細草軟沙的景致，就像是輕快的心情。清晨喝的酒似乎未全醒卻又有些睏倦，仙鄉之說渺不可期，藍橋可那裡去找雲英來倒水給我喝啊？恐怕只有多情的流水，一路伴隨著我前行罷了。

蘇軾---永遇樂(彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，作此詞。)

明月如霜，好風如水，清景無限。
曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。
紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。
夜茫茫，重尋無處，覺來小園行徧。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。
燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。
古今如夢，何曾夢覺？但有舊歡新怨。
異時對，黃樓夜景，為余浩歎。


語譯：
明月似霜雪，風涼如水，景色清幽動人。魚躍露瀉，寂寞無人看見。

忽聞三聲擊鼓聲，樹葉墜地鏗然一響，黯淡地從夢裡醒來。

夜色茫茫，重尋夢鄉已無處，醒來行遍小園。淪落天涯的倦客，山中歸途之路，直要望斷了故鄉。

燕子樓已人去舊空，佳人如今何在？只空鎖著樓中裡的燕子罷了。

以前到現在都像是夢一般，有誰真正夢醒呢？只不過人人都執著、糾纏在今昔的悲歡愁怨當中。

若干年後，後人來到黃樓，也會像我今日在燕子樓憑弔關盼盼一樣，為我發出深長的歎息吧！

蘇軾---陽關曲(中秋作)

暮雲收盡溢清寒，
銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，
明月明年何處看？


語譯：暮雲收盡，月色如水般滿溢出來，天空的銀河悄無聲息，只見月亮靜靜地移動，奈何明月雖好，最後又會成缺，短暫的歡聚，還是要面臨長久的離別。明年此時，又將在何處賞月呢？

蘇軾---望江南(超然臺作)

春未老，風細柳斜斜。
試上超然臺上看，
半壕春水一城花，
煙雨暗千家。

寒食後，酒醒卻咨嗟。
休對故人思故國，
且將新火試新茶，
詩酒趁年華。


語譯：時值春天，細細的微風吹著斜斜的柳，登上超然臺上看，綠水春花，煙雨籠罩著千門萬戶。

寒食節後，酒醒了卻大聲歎息。我想莫要對故人訴說思鄉之苦，暫且引著新火來泡著火前茶，詩酒可要趁著年華正盛之時。

蘇軾---蝶戀花(密州上元)

鐙火錢塘三五夜，
明月如霜，照見人如畫。
帳底吹笙香吐麝，
更無一點塵隨馬。

寂寞山城人老也！
擊鼓吹簫，卻入農桑社。
火冷鐙稀霜露下，
昏昏雪意雲垂野。


語譯：
錢塘燈會的明月如霜雪，映照著似畫般的人們，帳裡笙歌悠揚，香氣浮動，氣候清潤沒有一點煙塵。

山城寂寞冷清，百姓生活困苦，忽聞擊鼓吹簫的聲音，循聲前往，原來是村民正舉行社祭，祈求豐年。社祭結束後，天邊烏雲低垂，昏昏欲雪，希望是瑞雪豐年的吉兆。

蘇軾---永遇樂(寄巨源)

長憶別時，景疏樓上，明月如水。
美酒清歌，留連不住，月隨人千里。
別來三度，孤光又滿，冷落共誰同醉？
捲珠簾，淒然顧影，共伊到明無寐。
今朝有客，來從濉上，能道使君深意。
憑仗清淮，分明到海，中有相思淚。
而今何在？西垣清禁，夜永露華侵被。
此時看、回廊曉月，也應暗記。



語譯：遙想分別的時候，景疏樓上的明月似水清澈。當時的美酒歌舞早留不住，明月已隨你行千里之遠了。分別至今已經三個月，月又圓了，被冷落的我能與誰喝個醉呢？捲起珠簾，淒然地看著自己的影子，與它相對到天明都無法入眠。今天有個客人從汴京來，似乎帶來你的情深意重，從濉水經安徽、江蘇流入泗水，再流入淮河而匯入大海，這其中包含著你的相思之淚。而現在你在那裡呢？在幽深肅靜的皇宮思念著自己，夜裡露水侵濕被單，回廊曉月也將此情此景默記於心。

蘇軾---南鄉子(送述古)

回首亂山橫，
不見居人只見城。
誰似臨平山上塔，
亭亭，
迎客西來送客行？

歸路晚風清，
一枕初寒夢不成。
今夜殘鐙斜照處，
熒熒，
秋雨晴時淚不晴。


語譯：回頭望去，只見亂山攢擁，城鎮依舊，獨不見城中故人。山上高塔送往迎來，習以為常，而人卻受離情所搭，依依難捨。

送別歸來，輾轉反側，至夜深猶難以成眠，秋雨已停而淚猶不停，殘燈斜照著晶瑩閃爍的淚光。

蘇軾---虞美人(有美堂贈述古)

湖山信是東南美，
一望彌千里。
使君能得幾回來？
便使尊前醉倒更徘徊。

沙河塘裏鐙初上，
水調誰家唱？
夜闌風靜欲歸時，
惟有一江明月碧琉璃。


語譯：湖山東南的確很美，一眼望盡千里之遠，你將調任，如此的美好風光能再欣賞幾回？只有喝到醉倒才能多逗留。

沙河塘裡華燈初上，波光盪漾的夜景，是誰人家在唱著水調？讓人多添了幾分離別傷感的情緒，當夜闌風靜，曲終人散，只有碧琉璃似的水面映照著皎潔的明月。