蘇軾---南鄉子(重九，涵輝樓呈徐君猷)

霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠洲。
酒力漸消風力輭，
颼颼，破帽多情卻戀頭。

佳節若為酬，但把清尊斷送秋。
萬事到頭都是夢，
休休，明日黃花蝶也愁。


語譯：秋天來臨，水位降低了，遠處的沙洲露出水面。自己已不勝酒力，而風力卻不足以將帽吹落，彷彿帽子多情眷戀著頭。

管它佳節如何應對，儘管把酒杯拿起，喝個痛快送別秋天，反正任何事情到頭來也只是夢一場，罷了、罷了。明日菊花將殘，蝶也知愁，且盡今日之歡快吧。