蘇軾---定風波(沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺，已而遂晴，故作此。)

莫聽穿林打葉聲，
何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬，
誰怕？
一簑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，
微冷，
山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處，
歸去，
也無風雨也無晴。


語譯：別理睬那雨點穿過樹林敲打葉子發出的沙沙聲，我們何妨一邊呼嘯歌唱，吟著詩慢慢前行。手柱竹杖，腳穿草鞋，比騎馬還要輕快便捷，誰還怕這點風雨？即使披著簑衣，任憑風雨吹打、湖海煙雨，也能度過一生。清勁的春風把酒意吹醒了，寒意襲人。這時，天已放晴，山頭的一抹夕陽正迎面照耀著我們。回顧來時風雨瀟瀟的情景，歸去的路上，已是無風無雨了。