蘇軾----卜算子(黃州定慧院寓居作)

缺月掛疏桐，
漏斷人初靜。
誰見幽人獨往來？
縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，
有恨無人省。
揀盡寒枝不肯棲，
寂寞沙洲冷。


語譯：殘月高掛在疏落的梧桐樹上，更鼓剛歇，四周一片寂靜，有誰見到幽居人獨自往來徘徊？唯有那縹緲高飛的孤雁的影子。

鴻鳥吃驚的回了神，轉過頭來，像是有多少怨恨都沒有人了解似的。尋遍了枯枝，卻始終不肯隨意停留休息。牠孤獨寂寞的景況，恰如沙洲上的空曠冷清。