蘇軾---蝶戀花

花褪殘紅青杏小，
燕子飛時，
綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，
天涯何處無芳草。

牆裡鞦韆牆外道，
牆外行人、
牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，
多情卻被無情惱。


語譯：
紅花凋謝，青杏初結燕子輕飛，綠溪繞舍。柳絮紛飛、飄揚，芳草無邊、天涯到處是芳草。

牆內鞦韆飛揚，牆外行人道，牆外的的行人聽著牆內的女子笑聲盪漾，不禁深深著迷。佳人笑聲漸杳，只留下自作多情的牆外行人，獨自惆悵懊惱。