史達祖---玉胡蝶

晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。
短景歸秋吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。土花庭甃，蟲網闌干。

無端。啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙、楚香羅袖，誰伴嬋娟。



語譯：
傍晚時下的雨，還沒摧折宮中的樹木，未被打濕的葉片，正好讓蟬兒棲息其間。時間易逝，轉眼間又到了秋天，翻湧而至的詩興不禁令人生愁。長夜漫漫，無法控制地一直作夢，人兒漸漸老去，每每觸景傷情。想起昔日歡樂。此時，園中應是繁花盛開的景象，而闌干之間結滿蜘蛛網。

為什麼螻蛄要打擾這個清靜的夜晚呢？我的愁恨都隨那團扇而舞動，我的苦就如秋蓮般。佇立在樓前吹笛，就如謝娘般獨立風中、淚流滿面。故園在一片夜色籠罩下，勉強留下來飲酒吟詩，雁兒愈飛愈遠，不再前來寒暄，對著一片如煙似水的霧氣，可嘆楚地佳人不少，但有誰可伴我賞月呢？