歐陽修---木蘭花

別後不知君遠近，觸目淒涼多少問！
漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問？

夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。
故敧單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。



語譯：
分別後，不知你現在到了什麼地方，我滿眼所見都是淒涼的景色，多麼令人煩悶啊！你愈行愈遠，漸漸地連封書信也沒了，水闊天長，音訊全無，我該到那裡去追問呢？

深夜寒風吹過竹林，敲出一片秋聲，葉葉聲聲皆是愁恨。我故意倚著孤枕想到夢中找尋你的影子，可惜夢沒做成，連燈花也燒盡了。

晏殊---清平樂

紅箋小字，說盡平生意，
鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。

斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。
人面不知何處，綠波依舊東流。


語譯：
紅箋上的小字，道出了心中無限的感慨；雁兒飛翔雲端，魚兒悠游水中，皆自由自在的，只有這份惆悵的感情無法寄達。

夕陽西下，一人獨自的倚在西樓上，撥開簾幔，那遠處的山脈正與之相對著。但相愛的人不知身在何方，只有江水依舊地向東流去。

晏殊---木蘭花

燕鴻過後鶯歸去，細算浮生千萬緒。
長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處。

聞琴解佩神仙侶，挽斷羅衣留不住。
勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數。


語譯：
燕兒離去後，黃鶯也要飛去了，細想平生事，千萬愁緒翻湧而至。生命就像春夢般，能停留多久？一旦散去，就像秋雲離散般無法尋回。

就算是司馬琴挑、江妃解佩神仙伴侶，即使是扯斷衣袖，也無法挽留。希望你不要再獨自清醒了，最好是在花間飲個爛醉。

張先---醉垂鞭

雙蝶繡羅裙，東池宴初相見。
朱粉不深勻，閒花淡淡春。

細看諸處好，人人道柳腰身。
昨日亂山昏，來時衣上雲。



語譯：
裙子上繡有一雙美麗的蝴蝶，記得是在東池宴飲時，初次與她相識。那時，她魯粉不濃但均勻，淡淡的如春花般清雅。

仔細的觀察她，全身都很勻美，人們更是稱讚她那細如柳枝的纖腰。昨日的她，更像是來自黃昏的群山靜寂中，沾染了一身雲彩。

張先---菩薩蠻

哀箏一弄湘江曲，聲聲寫盡湘波綠。
纖指十三絃，細將幽恨傳。
當筵秋水慢，玉柱斜飛雁。
彈到斷腸時，春山眉黛低。


語譯：
哀怨的箏聲奏著湘江曲，聲聲都像湘江水般悠悠波綠。纖纖玉手輕拂於十三絃上，將心中無限哀愁傳得幽遠。

宴飲中，但見她眼波如秋水、雙目凝神，而箏柱斜列如雁飛。彈奏到最傷心之處，眼眉就像春天的山峰般，被雲霧壓得低低的。