王安石---元日

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇；
千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符。




語譯：爆竹聯珠的聲音中，一年的歲月是已經過去了，春風把暖和的空氣吹來，送入了屠蘇美酒。但見成千成萬的人家，都在那東方剛昇，光芒四射的太陽下，家家都拿著新的桃符，粘貼在門上，換去舊的桃符，迎著新年的降臨。

蘇軾---春宵

春宵一刻值千金，花有清香月有陰；
歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沈沈。



語譯：春天的夜裏很是可愛，時候雖祇一刻，價值可抵得上千金呢！枝頭上美麗的花朵開放了，發射出清淨的香氣，天上的月光照到了，又有背陰的影兒。這時耳朵邊聽得唱曲吹蕭，從那樓檯高處飄過來，聲音很是悠揚而細軟的；更見有人打盪著鞦韆，在那邊院子中，覺得這夜裏是很長的呢。

程顥---春日偶成

雲淡風輕近午天，傍花隨柳過前川；
時人不識余心樂，將謂偷閒學少年。




語譯：淡薄的雲，輕暖的風，這個時候，已近正午的天氣了，我就倚傍著花朵，跟隨著柳枝，一步步走過前面的川上。那時路旁的人們，不知道我內心的快樂，反當了我偷著空閒，效學著那年青人的樣子哩！

杜秋娘---金縷衣

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，莫待無花空折枝。



語譯：我勸你不要愛惜你的金縷衣，勸你應該愛惜少年的時光；要曉得青春的光陰，好像鮮花一般的可愛，花朵到了可以攀折的時候，就應該把它攀折；不要等到花朵凋謝之後，再去攀折它空無所有的枝頭啊！

王之渙---出塞

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不及玉門關。




語譯：在塞外地方望過去，見有一條黃河，遠遠地好像通到白雲的中間，又看見遠處一座孤獨的城頭，並且還有萬仞的高山。然而吹奏羌笛的聲音，何必怨恨楊柳啊！原來塞外的春風，是不能把這種聲音吹送到玉門關裏面的呀！