周密---高陽臺

照野旌旗，朝天車馬，平沙萬里天低。
寶帶金章，尊前茸帽風欺。
秦關汴水經行地，想登臨都付新詩。
縱英游、疊鼓清笳，駿馬名姬。

酒酣應對燕山雪，正冰河月凍，曉隴雲飛。
投老殘年，江南誰念方回？
東風漸綠西湖岸，雁已還、人未南歸。
最關情，折盡梅花，難寄相思。




語譯：
旌旗插遍在奔往京師的馬車上，一路上黃沙滾滾，雲朵低沈天色昏暗。腰帶上佩帶著新上任的印信，坐在酒杯前，風大得連皮帽也差點被吹走。經過秦關、汴水等地，登高遠望，寫了不少新詩。你可以盡情地賞遊、欣賞笳鼓的演奏，而且還有名駒佳人陪伴。

酒意正濃時，不妨欣賞那燕山的雪色，尤其是那月夜河水結冰時，或是早晨山頂曉雲翻湧飛動時。如今我年歲漸長，像賀方回般的流落江南，有誰會關心呢？東風又漸漸吹綠了西湖邊的草兒，雁子已歸去，但人兒卻仍未南返。我很在意這份情意，可惜的是，縱使我折下所有的梅枝，也難以寄予我的相思。

史達祖---玉胡蝶

晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。
短景歸秋吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。土花庭甃，蟲網闌干。

無端。啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙、楚香羅袖，誰伴嬋娟。



語譯：
傍晚時下的雨，還沒摧折宮中的樹木，未被打濕的葉片，正好讓蟬兒棲息其間。時間易逝，轉眼間又到了秋天，翻湧而至的詩興不禁令人生愁。長夜漫漫，無法控制地一直作夢，人兒漸漸老去，每每觸景傷情。想起昔日歡樂。此時，園中應是繁花盛開的景象，而闌干之間結滿蜘蛛網。

為什麼螻蛄要打擾這個清靜的夜晚呢？我的愁恨都隨那團扇而舞動，我的苦就如秋蓮般。佇立在樓前吹笛，就如謝娘般獨立風中、淚流滿面。故園在一片夜色籠罩下，勉強留下來飲酒吟詩，雁兒愈飛愈遠，不再前來寒暄，對著一片如煙似水的霧氣，可嘆楚地佳人不少，但有誰可伴我賞月呢？

史達祖---喜遷鶯

月波疑滴，望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。

蹤迹，漫記憶，老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧？
舊情拘未定，猶自學、當年游歷。
怕萬一，誤玉人夜寒，窗際簾隙。



語譯：
月光晶瑩欲滴，遙遠著天上皎潔的月色，心中沒有一絲雜念。到處都是碧綠輝煌的花燈，銀絲帶編織成的綵帶，好像黃道上的光芒四財。感慨自己已失去了飲酒作詩的熱情，實在難以面對這風光麗色。百般無聊時，還曾經拿著燭火，與清狂的人秉燭夜遊。

過去的記憶慢慢回想起來，令人感傷。老去的杜牧，又怎忍再聆聽那東風吹送的淒涼笛聲呢？柳樹旁的院落，燈火闌珊，廳堂前梅樹的積雪仍未消融，此時此刻有誰能共飲美酒相互傾訴呢？舊日的盟誓還不能實踐，只好獨自漂泊，一如往常。只因怕耽誤了佳人，終日苦守窗前簾下，耗去無數青春。

章良能---小重山

柳暗花明春事深，小闌紅芍藥，已抽簪。
雨餘風軟碎鳴禽，遲遲日，猶帶一分陰。

往事莫沈吟，身閒時序好、且登臨。
舊游無處不堪尋，無尋處，惟有少年心。




語譯：
柳絲顏色深暗，花兒正明豔，將至暮春時節，闌干旁的芍藥正含苞待放。雨停後，風也顯得較溫柔，遠處傳來鳥禽鳴叫聲，在暖和舒適的春天中，四周環境仍帶有些許陰暗。

往事就不要再說了，只要身體無恙，風景正好，不妨登高望遠。昔日遊玩的蹤跡沒有無法追尋的，不能追尋的，只有那年少時意氣風發的心情。

姜夔---霓裳中序第一

亭皋正望極，亂落江蓮歸未得。
多病卻無氣力，況紈扇漸疏，羅衣初索。
流光過隙，歎杏梁雙燕如客。
人何在？一簾淡月，彷彿照顏色。

幽寂，亂蛩吟壁，動庾信清愁似織。
沈思年少浪跡，笛裏關山，柳下坊陌。
墜紅無信息，漫暗水涓涓溜碧。
飄零久、而今何意，醉臥酒壚側。



語譯：
登上高樓亭臺，極目遙望，但見江上的蓮葉凋落零亂，自己卻有家不得歸。憂愁纏身心神紛亂，夏去秋來，扇也將收藏起來，天漸起涼意，綾羅綢衣也該取出來穿上了。時光飛逝，樑上飛燕又將南飛。伊人何在，簾外迷濛的月色，彷彿是佳人嬌美的容顏。

幽幽靜寂中，蛩音陣陣亂鳴，使懷人愁緒交織，思慮重重。回想年少時浪跡四方，關山的笛音，巷陌中柳樹下，皆是令人記憶猶新的地方。落紅無聲息地墜落，只見清清流水緩緩流去。飄零流浪的歲月，當年醉臥酒壚側的縱情逸興，已不可得。