林洪---西湖

山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休；
煖風薰得游人醉，直把杭州作汴州。


語譯：青山的外面，還顯現著青山，樓的外面還密疊著高樓，看不盡西湖上的風景；湖上有唱歌的，有跳舞的，不知到了幾時，纔會罷休呢？這樣的熱鬧，吹來陣陣的暖風，薰得那些遊玩的人們，都像酒醉一樣，竟把杭州地方，當做汴 州呢。

趙嘏---江樓有感

獨上江樓思悄然，月光如水水如天；
同來玩月人何在，風景依稀似去年。



語譯：我孤獨地一人，走上了江樓，靜悄悄地，而心頭像有著事呢！但見月光好像水光，水光好像天光，上下凝成了一色。我想起從前和我同上樓來賞月的人，不知現在在什麼地方？可是今夜的風景，彷彿和去年一樣呢。

杜牧---中秋

暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤；
此生此夜不長好，明月明年何處看。



語譯：傍晚時候，雲已收盡，天氣充滿了寒涼，空中倒掛著銀河，靜悄悄沒有絲毫聲息，像那玉盤一般的月亮，發著它的清輝。自我有生以來，每逢到這一夜，未必常見得這樣好的，你看這般明月，不知到了明年，我又在麼地方觀看呢？

司馬光---有約

黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙；
有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。



語譯：在這黃梅的時候，家家都能賞著雨景，生滿青草的池塘裏面，處處都聽到蛙兒閣閣聲。我約的朋友，卻因著雨而不見到來，時候已過了夜半，實在空閒得很，手敲著棋子，擊動了燈上的花，落了下來。

賈島---三月晦日送春

三月正當三十日，風光別我苦吟身；
共君今夜不須睡，未到曉鐘猶是春。



語譯：今天已到了三月三十日，正是春天的最後一天，大好的明媚春光，就要和我這個苦吟的人分別了，我是沒法挽留你，祇好和你在今夜，大家都不安睡，祇願天不明亮，未到寺院裏敲鐘的時候，總算還是春天呢。

李涉---登山

終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山；
因過竹院逢僧話，又得浮生半日閒。


語譯：我一天到晚的神志渙散，似在酒醉睡夢裡，忽然聽說春光已去，祇好勉強走到山上去散悶。一路信步行來，經過竹林的院子，碰到一個老和尚，和他談話了多時，自覺在這擾攘的塵世中，又得著半天的清閒了。

韋應物---滁州西澗

獨憐幽草澗邊生，四尹黃鸝深樹鳴；
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。


語譯：獨自憐惜那生長在山澗旁邊幽雅的小草，上面有隻黃鸝，躲藏在深密的樹林裏，嚦嚦地叫著。春天漲潮的時候，還帶著雨勢。到了傍晚，來得更是凶急了，在這荒野擺渡的地方，並沒有一個人，那隻渡船，卻橫在河流當中了。

杜牧---清明

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂；
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。



語譯：清明的時候，下來雨來，總是連綿不絕的；路上來去的人，見了這般的天色，衣服沾濕，興趣全無，神魂散亂哩。便向路旁借問一聲，賣酒的人家在那裏，想休息一會，恰巧有個看牛的孩子，伸手遠遠的指著，分明是在前面杏花村裏呢。