姜夔---霓裳中序第一

亭皋正望極，亂落江蓮歸未得。
多病卻無氣力，況紈扇漸疏，羅衣初索。
流光過隙，歎杏梁雙燕如客。
人何在？一簾淡月，彷彿照顏色。

幽寂，亂蛩吟壁，動庾信清愁似織。
沈思年少浪跡，笛裏關山，柳下坊陌。
墜紅無信息，漫暗水涓涓溜碧。
飄零久、而今何意，醉臥酒壚側。



語譯：
登上高樓亭臺，極目遙望，但見江上的蓮葉凋落零亂，自己卻有家不得歸。憂愁纏身心神紛亂，夏去秋來，扇也將收藏起來，天漸起涼意，綾羅綢衣也該取出來穿上了。時光飛逝，樑上飛燕又將南飛。伊人何在，簾外迷濛的月色，彷彿是佳人嬌美的容顏。

幽幽靜寂中，蛩音陣陣亂鳴，使懷人愁緒交織，思慮重重。回想年少時浪跡四方，關山的笛音，巷陌中柳樹下，皆是令人記憶猶新的地方。落紅無聲息地墜落，只見清清流水緩緩流去。飄零流浪的歲月，當年醉臥酒壚側的縱情逸興，已不可得。

姜夔---一萼紅

古城陰，有官梅幾許，紅萼未宜簪。
池面冰膠，牆腰雪老，雲意還又沈沈。
翠藤共、閒穿徑竹，漸笑語、驚起臥沙禽。
野老林泉，故王臺榭，呼喚登臨。

南去北來何事，蕩湘雲楚水，目極傷心。
朱戶黏雞，金盤簇燕，空歎時序侵尋。
記曾共、西樓雅集，想垂柳、還嫋萬絲金。
待得歸鞍到時，只怕春深。




語譯：
在古城後面，有幾株官種的梅樹，紅色的梅花尚未適合摘下當髮簪。地面上的水已結冰，牆邊積雪很厚，天空烏雲低沈。翠綠的草藤在竹徑間穿梭，遠方傳來陣陣的笑語聲，驚起了在沙洲上歇息的雁鳥。這些幽靜的山泉林石，以前的樓閣亭臺，都吸引我的登臨賞玩。

南來北往地飄泊，究竟是為了什麼事呢？此時遊蕩於湖南、湖北一帶，觸目所見，都令人感慨無限。這兒的人們每逢人日便剪貼畫雞於門上，立春之日所供的春盤上面還有彩燕裝飾，而這些都徒然使我感嘆時節轉換之快，無處尋起。還記得我們曾經一起在西樓雅集，飲酒詠詩，懷念那有如萬縷金絲般輕拂般的垂柳。等到再歸來時，恐怕春天已經過盡了。

姜夔---杏花天影

綠絲低拂鴛鴦浦，想桃葉，當時喚渡。
又將愁眼與春風，待去，倚蘭橈、更少駐。

金陵路，鶯吟燕舞。
算潮水、知人最苦。
滿汀芳草不成歸，日暮，更移舟、向甚處？




語譯：
柳絲拂著有鴛鴦棲息的水面，使人想起當年曾在此渡江的桃葉。又再次懷著愁緒凝望春風中的淮楚，等待離去之際，我獨倚蘭舟，稍作停留。

金陵路上，女子清歌戲舞不斷。只有潮水知道我的愁苦。沙洲上香草遍佈，我卻無法歸去，在這日落時分，我又該將舟船駛向何處呢？

姜夔---鷓鴣天

肥水東流無盡期，當初不合種相思。
夢中未比丹青見，暗裏忽驚山鳥啼。

春未綠，鬢先絲，人閒別久不成悲。
誰教歲歲紅蓮夜，兩處沈吟各自知。





語譯：
肥水滔滔不絕地向東流去，似乎沒有盡頭，相識時，就不該培養這段情感的。在夢中相見不比圖畫上真切，在夜裡忽然聽見山鳥的鳴叫聲。

春草還未轉綠，我的鬢髮卻已灰白，人們一旦別離久了，情感就易冷淡。又是燈光明亮的新年夜了，是誰安排我們分別兩地各嚐相思之苦的呢？