吳文英---唐多令

何處合成愁？離人心上秋，縱芭蕉、不雨也颼颼。
都道晚涼天氣好，有明月，怕登樓。

年事夢中休，花空烟水流，燕辭歸、客尚淹留。
垂柳不縈裙帶住，漫長是、繫行舟。



語譯：
愁字要如何組合成的呢？一個離人的心，加上一片秋意，縱使芭蕉葉無雨滴敲打，在風吹之下也會有颼颼的聲音。人們都說晚上涼爽天氣的只是在明月高照的時候，我害怕登樓凝望遠方。

年紀在夢中可以靜止，縱使落花、流水仍滾滾流著，燕子已回家鄉了，而我這浪人仍滯留他鄉。垂柳沒把佳人的裙帶鉤住不放，想必是欲鉤住整艘船不放吧！