王淇---上元應制

雪消華月滿仙臺，萬燭當樓寶扇開；
雙鳳雲中扶輦下，六鰲海上駕山來，
鎬京春酒霑周宴，汾水秋風陋漢才，
一曲昇平人盡樂，君王又進紫霞杯。



語譯：新春剛開始，殘雪纔消融，天上光華四射的月亮，正照滿著仙子的瑤臺，上萬枝的燈燭，排列在客樓前面，祇見那皇上的日月宮扇，徐徐的左右分了開來。在這時候，燈火光輝裡，好像有兩隻鳳凰，剛從雲端裡抹著玉輦下來；還有那六條鰲魚，在海上駕著仙山擁來。可以比那周武王在鎬京的時候，吟著詩歌，喝著春酒，和許多臣子宴飲聯歡一樣；勝過那漢武帝在汾水遊玩，吟詠秋風詩，覺得當日人才遜色。試聽今夜的昇平曲子，每一個人都很快樂，這時候皇上臉有喜色，又命侍臣進著酒，多飲了一紫霞杯的酒。

盧梅坡---又

有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人；
日暮詩成天又雪，與梅並作十分春。


語譯：有了梅花，若沒有雪，那就缺少風韻了，但是有了雪，卻沒有詩，豈不做了個粗俗的人呢？且喜時光快要晚了，詩已經做好，天上又下著雪了，正好和那梅花併合起來，點綴成美麗的春色哩。

蘇軾---冬景

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝；
一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。


語譯：這時候，已是秋末冬初，所以水面上的荷葉，已經枯敗得不堪，那遮雨的傘蓋，也早已沒有餘剩了，祇有籬角邊的菊花，催殘未盡，還留著忍耐濃霜的枝條。一年裏的最好景緻，你須記著了，要曉得最好的景緻，祇有橙子黃橘子綠的時候呢？

蘇軾---湖上初雨

水光瀲瀲晴偏好，山色空濛雨亦奇；
欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。



語譯：湖波上水光艷麗，在那晴朗的天氣，自然更好看了；湖邊山色青青，茫無邊際，在那剛下雨後，越發出奇了。我把這西湖，比那越國的西施，任憑她淡粧也好，濃抹也好，總沒有不美麗的。

蘇軾---西湖

畢竟西湖六月中，風光不與四時光；
接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。


語譯：究竟杭州西湖，到六月裏的風光，不和那四季相同的。你看接連著青天的一層層蓮葉，好像四面茫無邊際，都成了碧綠顏色；並且有映射著太陽的一朵朵荷花，更是別有情趣，顯出異樣的鮮紅呢。