秦觀---減字木蘭花

天涯舊恨，獨自淒涼人不問。
欲見回腸，斷盡金鑪小篆香。

黛蛾長斂，任是春風吹不展。
困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。


語譯：
流落天涯，心中滿是愁恨，孤獨淒涼而無人過問。因為思念過深而肝腸寸斷，就如金鑪內的篆字香煙般曲折。

美人的眉頭總是愁眉不展，任它東風也吹不開。疲倦地倚著欄杆，只見鳥兒飛過，盡還哀愁。

秦觀---八六子

倚危亭，恨如芳草，萋萋剷盡還生。
念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。

無端天與娉婷，夜月一簾幽夢，春風十里柔情。
怎奈向歡娛，漸隨流水，素絃聲斷，翠綃香減。
那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴！
正銷凝，黃鸝又啼數聲。



語譯：
倚在高亭上，離恨如芳草般，剷除了又生。想起在水邊和她分別時，我騎上在柳樹下的馬兒，心中無限悲愴。

無來由地遇見如此一位佳人，像月夜下的一場美夢，像十里春風中一片輕柔。無奈歡樂都隨流水逝去，琴絃聲漸絕，頭巾上的香氣漸漸散去，更那堪看見那黃昏片片落花，濛濛細雨籠罩殘陽。正魂銷神凝之際，又聞黃鸝啼叫。

晏幾道---臨江仙

夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。
去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小蘋初見，兩重心字羅衣。
琵琶絃上說相思，當時明月在，曾照彩雲歸。


語譯：
酒醉醒來，高樓深鎖簾幕低低垂下，去年春天離別的愁恨此時又上心頭。獨自站立落花中，只見燕子雙雙飛舞在微雨中。

還記得初見到小蘋時，她穿著兩重心字的美麗衣裳，手中彈奏著琵琶，聲聲傳來相思之情。當時明月高掛，照引著她離去。

柳永---曲玉管

隴首雲飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。
一望關河蕭索，千里清秋，忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。

暗想當初，有多少、幽歡佳會；豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁。
阻追游，每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，
永日無言，卻下層樓。



語譯：
高丘上白雲飄，江邊已是日落時分，放眼望去，滿是煙霧迷漫，我倚著闌干久立。遠望山河蕭索，千里所見，皆是一片淒情，令人不忍注視。深遠不見的神仙宮闕，自從和美麗的仙子分別以來，就像那錦字般，終難再見。雁兒飛散了，失去了伴侶，慢飛至水邊河洲獨自沈思。

暗自想起當初多次相聚的歡樂宴飲，怎知離聚難以預料，只留無限雲雨相思，愁思無盡。如今各自分飛，每回登山遊水，總憶起生平往事，惹來一場黯然消魂，只得整日無言，獨自走下階梯。

歐陽修---青玉案

一年春事都來幾？早過了、三之二。
綠暗紅嫣渾可事，綠楊庭院，暖風簾幕，
有箇人憔悴。

買花載酒長安市，又爭似、家山見桃李？
不枉東風吹客淚，相思難表，夢魂無據，
惟有歸來是。



語譯：
一年中能有多少好的春意呢？早就過了三分之二的春日時光了。墨綠的葉片、豔紅的花，都令人歡樂，院子內綠楊深處，溫暖的和風吹過簾幕，裡面有個憔悴的人兒。

在長安市中買酒買花，又怎麼比得上在家鄉欣賞桃花、李花呢？不怪東風吹落了我的淚，想念的心情難以表達，夢中又難以捉摸，我想只有回家是最好的了。