秦觀---浣溪沙

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，
淡煙流水畫屏幽。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，
寶簾閒挂小銀鉤。



語譯：
寂靜的夜晚，輕淡的寒意襲上小樓，這索然無趣的夜晚，如同深秋的夜一般，屏風上畫著淡淡的煙霧及流水。任意飛翔的花輕得像是在夢裡才看得見似的輕柔，而飄落的絲絲細雨卻如愁思般落下，看著天空的彎月，眼前的景象，倒像是珠簾上掛著銀色的簾鉤一樣。