周邦彥---玉樓春

桃溪不作從容住，秋藕絕來無續處。
當時相候赤欄橋，今日獨尋黃葉路。

煙中列岫青無數，雁背夕陽紅欲暮。
人如風後入江雲，情似雨餘黏地絮。


語譯：

桃溪奔流不肯從容留住，秋天的蓮藕一斷就沒有連接之處。回想當時互相等候在赤闌橋，今天獨自一人徘徊在黃葉蓋地的荒路。

　煙霧籠罩著排列聳立的峰巒，青蒼點點無法計數，歸去的飛雁背著夕陽，紅霞滿天，時正欲暮。人生就像是隨風飄入江天的白雲，離別的情緒好比雨後黏滿地面的花絮。