吳文英---唐多令

何處合成愁？離人心上秋，縱芭蕉、不雨也颼颼。
都道晚涼天氣好，有明月，怕登樓。

年事夢中休，花空烟水流，燕辭歸、客尚淹留。
垂柳不縈裙帶住，漫長是、繫行舟。



語譯：
愁字要如何組合成的呢？一個離人的心，加上一片秋意，縱使芭蕉葉無雨滴敲打，在風吹之下也會有颼颼的聲音。人們都說晚上涼爽天氣的只是在明月高照的時候，我害怕登樓凝望遠方。

年紀在夢中可以靜止，縱使落花、流水仍滾滾流著，燕子已回家鄉了，而我這浪人仍滯留他鄉。垂柳沒把佳人的裙帶鉤住不放，想必是欲鉤住整艘船不放吧！

吳文英---風入松

聽風聽雨過清明，愁草瘞花銘。
樓前綠暗分攜路，一絲柳、一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加曉夢啼鶯。

西園日日掃林亭，依舊賞新晴。
黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、纖手香凝。
惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。



語譯：
清明節又在風風雨雨中度過了，落花埋葬在綠草下，使人感傷得不能動筆寫葬花銘。樓前的綠蔭下有一條叉路，一條柳絲就代表一寸柔情。寒冷春日中，多飲了點酒，早晨連連自夢中醒來，伴著鶯啼聲。

我天天都在西園打掃亭園，仍舊如往昔般欣賞這美麗的晴天。黃蜂頻頻撲向鞦韆架上的繩索，因為那兒仍留有昔日佳人玉手的餘香。令人惆悵啊！至今仍未見你的足跡，幽靜的台階上一夜間長滿了青苔。

吳文英---齊天樂

煙波桃葉西陵路，十年斷魂潮尾。
古柳春攀，輕鷗聚別，陳迹危亭獨倚。
涼颸乍起，渺煙磧飛帆，暮山橫翠。
但有江花，共臨秋鏡照憔悴。

華堂燭暗送客，眼波回盼處，芳豔流水。
素骨凝冰，柔蔥蘸雪，獨憶分瓜深意。
清尊未洗，夢不溼行雲，漫沾殘淚。
可惜秋宵，亂蛩疏雨裏。



語譯：
桃葉渡，西陵路，煙水迷離，十年來趁潮來了，感慨良多。此時再度攀折舊日的柳枝，跟海鷗們低訴離緒，或是獨自倚靠在亭中，但是這一切都已成過往。突然，涼風吹過，沙洲上蒼煙縹緲，帆影飛渡，遠山在暮色下呈現一片碧綠。只有江中的浪花，像鏡子般的照出我此時的憔悴。

華貴的殿堂前，燭光昏暗，即將要送客離去，眼珠回眸一看，美麗的有如那清澈的流水。她的素骨好似用冰凝結而成，細嫩的小手則沾著雪片，獨獨記得那時切橙的深情。清樽還未洗滌，夢兒不被行雲沾溼，卻到處沾滿了淚水。多淒冷的秋夜啊！吵雜的蟲聲混著破碎的雨聲，真是倍感淒涼黯淡呀！

周密---高陽臺

照野旌旗，朝天車馬，平沙萬里天低。
寶帶金章，尊前茸帽風欺。
秦關汴水經行地，想登臨都付新詩。
縱英游、疊鼓清笳，駿馬名姬。

酒酣應對燕山雪，正冰河月凍，曉隴雲飛。
投老殘年，江南誰念方回？
東風漸綠西湖岸，雁已還、人未南歸。
最關情，折盡梅花，難寄相思。




語譯：
旌旗插遍在奔往京師的馬車上，一路上黃沙滾滾，雲朵低沈天色昏暗。腰帶上佩帶著新上任的印信，坐在酒杯前，風大得連皮帽也差點被吹走。經過秦關、汴水等地，登高遠望，寫了不少新詩。你可以盡情地賞遊、欣賞笳鼓的演奏，而且還有名駒佳人陪伴。

酒意正濃時，不妨欣賞那燕山的雪色，尤其是那月夜河水結冰時，或是早晨山頂曉雲翻湧飛動時。如今我年歲漸長，像賀方回般的流落江南，有誰會關心呢？東風又漸漸吹綠了西湖邊的草兒，雁子已歸去，但人兒卻仍未南返。我很在意這份情意，可惜的是，縱使我折下所有的梅枝，也難以寄予我的相思。

史達祖---玉胡蝶

晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。
短景歸秋吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。土花庭甃，蟲網闌干。

無端。啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙、楚香羅袖，誰伴嬋娟。



語譯：
傍晚時下的雨，還沒摧折宮中的樹木，未被打濕的葉片，正好讓蟬兒棲息其間。時間易逝，轉眼間又到了秋天，翻湧而至的詩興不禁令人生愁。長夜漫漫，無法控制地一直作夢，人兒漸漸老去，每每觸景傷情。想起昔日歡樂。此時，園中應是繁花盛開的景象，而闌干之間結滿蜘蛛網。

為什麼螻蛄要打擾這個清靜的夜晚呢？我的愁恨都隨那團扇而舞動，我的苦就如秋蓮般。佇立在樓前吹笛，就如謝娘般獨立風中、淚流滿面。故園在一片夜色籠罩下，勉強留下來飲酒吟詩，雁兒愈飛愈遠，不再前來寒暄，對著一片如煙似水的霧氣，可嘆楚地佳人不少，但有誰可伴我賞月呢？