黎廷瑞---浣溪沙

一曲離歌淺黛嚬，
雲帆渺渺下煙津，
山長水遠客愁新。

柳絮低迷千里夢，
桃花蕩漾一江春，
小樓疏雨可憐人。

語譯：
一曲離別之歌讓人皺著眉，張帆急馳如雲在這悠長的河水，直往煙霧浸漫的渡口而去。綿長的山勢，悠遠的河水，為過客添了幾許新愁。

柳絮低迷如千里之夢，桃花飄飛的春色，看起來像蕩漾在江面上，下著細雨的小樓上，有著可憐的相思之人。

吳儆---西江月

山色不隨春老，竹枝長向人新。
桃蹊李徑已成陰，深院鶯嚷人靜。

塵世白駒過隙，人情蒼狗浮雲。
不須計較謾勞神，且恁隨緣任運。

語譯：
山色不跟隨春暮而逝，綠竹時常新生。小路上的桃樹、李樹，已濃綠成蔭，幽深的庭院只有鶯鳥啼叫沒有人聲。

人間的凡塵俗世如同白駒過隙般的短促，而人心與世事卻變幻莫測。實在不須要爭論計較而多勞心費神，且隨機緣任憑命運而生活。

史浩---浣溪沙

溢翠湖山收晚煙，
月華如練水如天，
興來催上釣魚船。

青蒻一尊汀草畔，
霜筠數曲渚花邊，
更於何處覓神仙？


語譯：
濕翠的湖光山色收起了傍晚的煙霞，月光如漂白的絲絹映射在沉靜如天的水面上，忽來興致趕著上那釣魚的船上。

在有芳草的小洲邊，鉛一張蒲蒻草席，飲一壺美酒，在河岸花叢邊有數根上面似霜雪般白的竹子，眼前有這樣美麗的景色，更要去那裡找所謂的神仙世界呢？

陳德武---西江月

時序去如流水，
功名冷似寒灰。
儘教江庾賦多才，
一刻千金難買。

客裡月圓月缺，
尊前花落花開，
春來何處帶愁來？
春去此愁還在。


語譯：
時間逝去如流水般一去不返，功名冷如冰寒灰燼。就算是江總、庾信有再高、再廣博的才能，一刻的千金也難以買到。

天上的月圓然後又月缺，眼前花落了接著又盛開，春天來自何處，為何帶著愁思而來？如今春去了這愁卻還在。

許裴---三台春曲

昨夜微風細雨，今朝薄霧輕寒。
簾外一聲啼鳥，報知花柳平安。


語譯：
昨夜吹著微風飄著細雨，今天則滿佈薄霧略帶點寒意。珠簾外的一聲鳥啼聲，告知了花柳平安無事。



其二

春是人間過客，花隨春不多時，
人比花尤易老，那堪終日相思。


語譯：
春天是人間的過客，花隨春天而盛開也沒有多少時間，而人卻比花更容易老，又那裡禁得住整天犯相思。

徐積---漁父樂(四首)

水曲山隈四五家，夕陽煙火隔盧花。
漁唱歇，醉眼斜，綸竿蓑笠是生涯。

語譯：
彎延的河水依附著山，在轉彎處有著四、五戶人家，夕陽斜照，炊煙裊裊升起，隔著蘆花。如漁人歌唱般的我，剛唱罷歇著，我那醉意朦朧的眼睛斜看著湖面，拿著釣魚竿，披著蓑衣，戴著竹笠，在江上釣著魚，而這樣的日子，就是我的日常生活。





其二
見說紅塵罩九衢，貪名逐利各區區。
論得失，問榮枯，爭似儂家占五湖！


語譯：
看說繁華熱鬧的京城，每個人都喜愛貪名逐利。論及是非成敗，探問人之窮通，這樣的世情，就像是我佔有的五湖一般







其三
飽則高歌困即眠，只知頭白不知年。
江繞屋，水隨船，買得風光不著錢。

語譯：
飽的時候就縱聲高歌，累了就睡覺，我只知道頭髮都白了，卻不記得自己的年紀。江河邊有許多屋子，看起來就像是江流繞著這些屋子似的，漁舟隨著水流自由的走，買到的這些美麗風景，不花一毛錢。




其四
一酌村醪一曲歌，細看塵世足風波。
憂患大，是非多，縱得榮華有幾何？

語譯：
獨自喝著村人所釀的醇酒，一邊唱著歌，仔細端看這塵世間多變化。世間的憂患很大，是非很多，縱使得到了榮華富貴，能有多少時日呢？

葉清臣---賀聖朝

滿斟綠醑留君住，莫匆匆歸去。
三分春色二分愁，更一分風雨。
花開花謝，都來幾許？
且高歌休訴。
不知來歲牡丹時，
再相逢何處？


語譯：
斟滿美酒只為留君住下，且莫匆匆離去。這春色如有三分，其中二分是離愁，又有一分似風雨。花開花謝，算來有幾次了呢？此刻，暫且放開胸懷，高聲的歌唱，不要訴說了。不知道來年春天牡丹花開時，又能在何處再相逢呢？

淮上女---減字木蘭花

淮山隱隱，千里雲峰千里恨；
淮水悠悠，萬頃煙波萬頃愁。

山長水遠，遮住行人東望眼；
恨舊愁新，有淚無言對晚春。



語譯：
連綿不絕的淮山隱隱若現，這有如千里般雲霧纏繞的山峰，有著千里長的愁恨；水勢浩大的淮水悠遠地流著，這江面上萬頃的煙波讓人有著萬頃愁思之感。

這山與水如此綿長而遙遠，如同遮住行人相思而望的眼睛，望也望不盡；這舊恨與新添的愁緒，讓人淚水盈眶說不出話來，只有沈默地對著向晚的春色。

張先---一叢花

傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。
離愁正引千絲亂，更東陌，飛絮濛濛。
嘶騎漸遠，征塵不斷，何處認郎蹤？

雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。
梯橫畫閣黃昏後，又還是、斜月簾櫳。
沈恨細思。不如桃杏，猶解嫁東風。


語譯：
什麼時候可以不再登高懷念遠方的人呢？這世上沒有什麼東西能像愛情這般濃烈。離愁像似千萬條柳絲般亂舞，而東陌之上，垂柳已是飛絮濛濛了，眼前還浮現著你的馬兒嘶鳴著，越跑越遠，而塵土飛揚的景象，又要到那裡去尋找你的蹤跡呢？

池水溶溶，一對鴛鴦在戲水，這水南北相通，可見小船往來，水閣上的梯子已撤去，在黃昏之後，月光斜照到房子裡面。我帶著怨恨的思緒，反覆想著，我的命運尚不及桃杏，它們倒能嫁予東風，隨風而去呢。

宋祁---玉樓春

東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹。
綠楊煙外曉雲輕，紅杏枝頭春意閙。

浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑？
為君持酒對斜陽，且向花間留晚照。



語譯：
東城的景色越來越美，湖面上如縠皺的波浪，迎接遊客船隻的到來。綠色楊柳上輕飄著寒煙，枝頭上紅杏盛開，增添春意的熱鬧盎然。

人生歡樂時光其實很少，為博取一次歡笑，耗費千金也在所不惜。且我讓為君舉起酒杯勸留斜陽，懇求它多向花叢映照一些餘暉。

周邦彥---玉樓春

桃溪不作從容住，秋藕絕來無續處。
當時相候赤欄橋，今日獨尋黃葉路。

煙中列岫青無數，雁背夕陽紅欲暮。
人如風後入江雲，情似雨餘黏地絮。


語譯：

桃溪奔流不肯從容留住，秋天的蓮藕一斷就沒有連接之處。回想當時互相等候在赤闌橋，今天獨自一人徘徊在黃葉蓋地的荒路。

　煙霧籠罩著排列聳立的峰巒，青蒼點點無法計數，歸去的飛雁背著夕陽，紅霞滿天，時正欲暮。人生就像是隨風飄入江天的白雲，離別的情緒好比雨後黏滿地面的花絮。

歐陽修---踏莎行

候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡。
離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。

寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。
平蕪盡處是春山，行人更在春山外。


語譯：
可望遠之樓，梅花殘落，小橋溪流，細柳飄動，在這明媚的春色之中，暖和的風迎面而來，地上的青草散發的芳香令人感到清爽，手拉著韁繩，坐在馬上緩緩而行。離愁之情隨著漸行漸遠，也越來越無止盡的加深，就像那春水般連綿不斷地流著。

柔腸寸斷之情，使人眼淚盈眶，想到她此刻恐怕登高樓倚欄遠望，卻又望不見的離愁，更加深了我的離愁，一望無垠的草地是春山，而遠行的人更在這春山之外。

秦觀---浣溪沙

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，
淡煙流水畫屏幽。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，
寶簾閒挂小銀鉤。



語譯：
寂靜的夜晚，輕淡的寒意襲上小樓，這索然無趣的夜晚，如同深秋的夜一般，屏風上畫著淡淡的煙霧及流水。任意飛翔的花輕得像是在夢裡才看得見似的輕柔，而飄落的絲絲細雨卻如愁思般落下，看著天空的彎月，眼前的景象，倒像是珠簾上掛著銀色的簾鉤一樣。

辛棄疾---西江月(非兒曹以家事付之)

萬事雲煙忽過，
百年蒲柳先衰。
而今何事最相宜？
宜醉，宜遊，宜睡。

早趁催科了納，
更量出入收支。
乃翁依舊管些兒：
管竹，管山，管水。



語譯：
萬事如同雲煙般忽然間便消逝，我這身如蒲柳先衰般而髮白。如今做什麼事最適合呢？喝酒、遊玩、睡覺最適宜。

早點把稅賦繳納了，更要懂得量入為出，衡量開銷收入。你老爸我依舊還是管著一些事情：管綠竹、管青山、管流水。