孟浩然---臨洞庭上張丞相

八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。




語譯：
在八月的時候，洞庭湖裏的水很是平靜，它包涵著虛無縹渺的空間，和天空相接。水面的氣，薰蒸在夢澤的上面，潮裏的波浪，能把岳陽城撼動起來。我要渡湖，可惜沒有船和漿；現在我安安逸逸隱居在山野裏，對著這聖明時代，實在很覺慚愧。我坐著觀看釣魚的人，徒然生著羨慕得魚的意思啊！