李商隱---無題

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉達。



語譯：昨天夜裏星光下吹著微風的時候，我正在畫樓的西面，想念著住在桂堂東邊的你，我的身上沒有像彩鳳那樣雙飛的翅膀，飛到你那邊來，不過我和你的心，都像通靈的犀角一般，彼此心心相印了。記得我和你同在一處的時候，你隔著座位與我猜拳行令，飲著暖和的春酒；後來又分開了行列，同做射燈謎的遊戲，這時蠟燭顯出紅色的光芒。唉！我自從和你分別以後，就為了官職，在天色初開時要到宮門外，聽那漏鼓的聲音；騎了馬到御史衙門裏奔走，身體好像飄來飄去無根的蓬草一樣。

李商隱---錦瑟

錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。



語譯：錦瑟為什麼要用五十根絃線，它每一根絃線，綴在每一個柱上，這一條條絃線，好像人生的一歲歲年紀，因此要想到少年時候的風光。從前有一位莊子，他在天亮時的夢中，覺得自己迷迷糊糊地變成了蝴蝶；還有一個蜀國的望帝，他死後的靈魂，化為杜鵑鳥，便把一片春心，就寄託在杜鵑鳥的身上。蒼茫的大海裏，月光明亮的時候，有一種鮫人能在眼中哭出珍珠來，藍田山上照著暖和的日光，山裏的玉上便會出煙霧。這種情形，後來原是值得回憶的，可是在當時一經過去，便已惘然不知了。

溫庭筠---利洲南渡

澹然空水對斜暉，曲島蒼茫接翠微。
波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。
數叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。
誰解乘舟尋范蠡？五湖煙水獨忘機。


語譯：清淡的湖水，對著斜照的陽光，彎曲的小島，隱約地和遠處的山頭相連。那水波上聽得馬叫的聲音，看見一隻船撐著篙去了，對面的楊柳樹旁邊，有人站著，正在等候這擺渡的船要歸家去。這時候沙灘上有幾堆青草，一群鷗鳥已經飛去；但見江邊百萬畝的田地，只有一隻白鷺在那裏飛翔。有那個人能夠了解坐著船去找尋范蠡呢？他在這五湖的煙水當中，獨能忘記世上奸詐邪惡的事情，真是何等逍遙自在呢！

元慎---遣悲懷(其二)

昔日戲言身後事，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。



語譯：從前我和你開玩笑時說到死後的事情，不料現在都到眼前來了。你遺下的衣服，我已經佈施給別人，差不多要完了；你生前的針線還留存著，我怕看見了傷心，所以不忍把它打開來。你雖已死了，然而我還念著舊時夫婦的深情，因此更憐惜你生前的婢僕。有時我在夢中見你，也曾燒些冥鏹和紙錢給你。我知道生離死別這種怨恨，是人人都有的；不過我和你，當初是對貧窮的夫婦，所以百樣事情，都覺得哀痛了！

韋應物---寄李儋元錫

去年花裏逢君別，今日花開又一年。
世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。
聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓？


語譯：去年花開的時候，和你分別，今天花開的時候，又是一年了。世上的事情，茫茫無定難於揣料的，春天裏我心中很愁悶，只有悶悶的獨自睡著。我的身體多病而時常思念著故鄉。我所管轄的地方，常有流散逃亡的人民，自己很慚愧受朝廷的俸祿。聽說你要到這裏來看我，我在西樓上看見月亮圓了幾次，為什麼你還不來呢？

李清照---聲聲慢

尋尋覓覓，冷冷清清，
悽悽慘慘戚戚，
無暖還寒時候，
最難將息。
三杯兩盞淡酒，
怎敵他晚來風急。
雁過也，正傷心，
卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，
憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑！
梧桐更兼細雨，
到黃昏點點滴滴。
這次第，怎一個「愁」字了得！


語譯：我要找尋一些東西，但周圍一片冷清，使我的心情淒酸得很。在這個乍暖乍寒的季節裏，實在很難靜下心來休息。兩三杯清酒，又怎麼能夠抵擋得住晚上的秋風呢？雁兒飛過了，最傷心的是原來我們從前是相識的朋友啊！遍地推積著菊花，現在都已經凋零憔悴了，還會有誰願意來採呢？我守在窗前，一個人又怎麼樣才能等到天黑呢？細雨潺潺，梧桐葉落，點點滴滴地直到黃昏。在這許多情況下，又豈是一個愁字可以形容得出來呢！

李清照---鳳凰臺上憶吹簫

香冷金猊，被翻紅浪，
起來慵自梳頭。
任寶奩塵滿，
日上簾鉤。
生怕離懷別苦，
多少事欲說還休。
新來瘦，非干病酒，
不是悲秋。休休！
這回去也，
千萬遍陽關也則難留。
念武陵人遠。
煙鎖秦樓。
惟有樓前流水，
應念我終日凝眸。
凝眸處，
從今又添一段新愁。


語譯：香在金猊爐中冷了，醒後懶於起床，輾轉反側，使紅棉被波動得像紅波浪一樣，最後起床了，卻無心梳頭。任憑梳妝鏡匣積滿灰塵，日影升上簾鉤，最怕離愁別苦，滿腔心事，欲說卻盡在不言中。近來瘦了，並不是因為喝酒喝病了，也不是因為悲秋的緣故。沒有辦法，這回離去，縱有千萬遍的陽關，也便難留。期盼愛人能在一個平安無烽火的地方，而自己卻孤獨地住在這個煙霧籠罩的狹隘的妝樓裏。只有樓前的流水能體會我的一片真心。注視著遠處，新愁舊恨，相互緊密地繫聯著。

李清照---孤雁兒

藤床紙帳朝眠起，
說不盡無佳思。
沉香煙斷玉爐寒，
伴我情懷如水。
笛聲三弄，
梅心驚破，
多少春情意！
小風疎雨瀟瀟地，
又催下千行淚。
吹簫人去玉樓空，
腸斷與誰同倚？
一枝折得，
人間天上，
沒個人堪寄。


語譯：從藤床紙帳裏醒來，無論如何努力構思，也難成佳篇，沈香的煙斷了，玉爐也已經冷了，伴隨著我的，只是那靜如止水般的情懷。忽然聽得笛聲三弄，才覺醒過來，體會到春已降臨大地，而自己往日那種似春的情懷，如今還剩下幾許呢？斜風細雨蕭蕭，不覺更引起冷清悲涼之感，終於流下了千行淚。吹簫的人已經遠去，玉樓中空無一人，愁苦斷腸能夠和誰相扶倚？即使折得一枝梅花，但如今天人永隔，也無從相寄。

李清照---蝶戀花

永夜懨懨歡意少，
空夢長安，認取長安道。
為報今年春色好，
花光月影宜相照。
隨意杯盤雖草草，
酒美梅酸，恰稱人懷抱。
醉裡插花花莫笑，
可憐春似人將老！



語譯：漫漫的整個長夜，病懨懨地缺少歡樂的氣氛，徒然地夢到了長安，指認著長安城的道路。為了報答今年美好的春色，花光和月影應該相互掩映照耀。杯盤隨意推放，凌亂無序，酒雖美味，但心中酸悲，正好稱愁人的懷抱。酒醉後插花，花兒不要笑，可憐春天就像人一樣快要老去。

李清照---玉燭新

溪源新臘後，
見幾朵紅梅，
裁翦初就。
暈酥砌玉芳英嫩，
故把春心輕漏。
前村昨夜，想弄月黃昏時候；
孤岸峭，疏影橫斜，
濃香暗沾襟袖。
尊前賦與多才，
問嶺外風光，故人知否？
壽陽謾鬬，終不似照水一枝清瘦。
風嬌雨秀，好亂插繁華盈首。
須信羌笛無情，看著又奏。


語譯：初進入臘月，在溪水的源頭處發現了幾朵紅梅，剛剛透出枝頭。花瓣如白玉般勻潤，芬芳細嫩，這新開的梅花，好像故意將春光洩露出來讓人們欣賞似的。昨夜在前面的村子裏，正是黃昏想要欣賞月色的時候；忽然看見在孤峭的岸邊，梅花的疎影橫斜，濃濃的香氣沾滿了整個襟袖。尊前賦詩寄給多才的你，詢問你是否知道嶺外的風光？空引起俗人爭效梅花妝的鬬妍風尚，終究無法像照水的那枝梅花一般清瘦。風兒使它更嬌柔，雨滴使它更清秀，好像整頭插滿了繁花一般。必須相信羌笛是無情的，看著它又要吹奏了。

李清照---青玉案

征鞍不見邯鄲路，
莫便匆匆歸去，
秋風蕭條何以度？
明窗小酌，暗燈清話，
最好流連處。
相逢各自傷遲暮，
猶把新詞誦奇句，
鹽絮家風人所許。
如今憔悴，但餘雙淚，
一似黃梅雨。


語譯：征役的馬鞍已經許久未見到邯鄲的道路，切莫匆匆忙忙地就回去，正是秋風蕭條的時節，這種情景如何挨過？在明窗邊小酌一番，昏暗的燈火下隨意談話，才是最好的流連徘徊的去處。相逢之時，各自傷悲遲暮將老，卻依然把玩新詞，吟誦奇句，就像謝安的鹽絮家風，素來為人所稱許。但如今憔悴不堪，只剩下雙行眼淚，就像黃梅雨一樣沛然不止。

李清照---品令

急雨驚秋曉，
今歲較秋風早。
一觴一詠，
更須莫負，
晚風殘照。
可惜蓮花已謝，
蓮房尚小。
汀蘋岸草，
怎稱得人情好？
有些言語，
也待醉折，
荷花向道。
道與荷花，
人比去年總老！


語譯：狂驟的雨驚動了早秋，今年的秋風好像來得特別早。一邊飲酒，一邊吟詠，不要辜負了傍晚的秋風和夕陽的殘暉。只可惜蓮花已經謝了，而蓮蓬還太小。汀洲上的水蘋和岸邊的水草，怎麼稱得上人情好？有些言語是酒醉的時候折了荷花，荷花向我說道的。而我對荷花說，人總是比去年還要老的。

李清照---生查子

年年玉鏡臺，
梅蕊宮妝困。
今歲不歸來，
怕見江南信。
酒從別後疎，
淚向愁中盡。
遙想楚雲深，
人遠天涯近。


語譯：梳著梅蕊宮妝的女子，年年在玉鏡臺下愁困。很怕再看到由江南傳來的信息，說今年又不回來。自從離別以後，就很少再喝酒了，憂愁得眼淚都流乾了。遙望著楚地天際的深處，天涯很近，而行人卻遠在天邊之外。

李清照---如夢令

誰伴明月獨坐？
我共影兒兩個。
燈盡欲眠時，
影也把人拋躲。
無那，
好個悽惶的我！



語譯：沒有人來陪伴我，獨自一人坐在月光下，只有我和影子兩個。燈火將盡，快要睡覺的時候，影子也棄我而去。真是無奈啊！好一個淒涼的我。

李清照---臨江仙(梅)

庭院深深深幾許，
雲窗霧閣春遲。
為誰憔悴損芳姿？
夜來清夢好，
應是發南枝。
玉瘦檀輕無限恨，
南樓羌管休吹。
濃香開盡有誰知？
暖風遲日也，
別到杏花肥。



語譯：庭院幽深，究竟幽深到什麼樣子呢？如雲霧籠罩般地窗台樓閣，春意遲來。為誰憔悴損壞了美好的姿容？夜來清夢正好，應該是發南枝的最佳時刻。花瘦檀輕，蘊藏著無限的恨意，休去吹南樓上的羌管。濃豔的香氣開盡之後，還有誰會知道呢？只有等到杏花開時的暖風麗日吧！

李清照---臨江仙

庭院深深深幾許，
雲窗霧閣常扃。
柳梢梅萼漸分明，
春歸秣陵樹，
人老建康城。
感月吟風多少事，
如今老去無成。
誰憐憔悴更凋零？
試燈無意思，
踏雪沒心情。


語譯：院落幽深，究竟幽深到什麼樣子呢？如雲霧籠罩般地窗台樓閣經常關閉。柳枝梢頭和梅花萼逐漸地長出，春天又回到了秣陵的樹梢上，然而，人卻漸老在建康城中。望月興感，臨風吟詠，脛歷了多少人事，如今人已老去，卻一事無成。有誰憐惜憔悴和凋零呢？試燈沒有意思，也沒有心情去踏雪尋詩。

李清照---一剪梅

紅藕香殘玉簟秋，
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時。月滿西樓。
花自飄零水自流，
一種相思，兩處閒愁。
此情無計可消除，
纔下眉頭，卻上心頭。


語譯：紅荷的香氣逐漸殘消，不覺已是孟秋初涼的時候了，換下夏季的薄衫，披上夾衣，獨自乘船出遊。是誰從達方捎帶了信來？雁子已經歸來，卻不見鴻雁帶來你的信息。只有月光照滿了西樓。落花獨自飄零，流水也自潺潺地奔流，遠方的人此刻想必也正如同我一樣滿懷著離愁。無處可以消除這股思念之情，眉頭才剛舒解，愁情卻又上了心頭。

李清照---醉花陰(重陽)

薄霧濃雲愁永晝，
瑞腦消金獸。
佳節又重陽，
玉枕紗廚，
半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，
有暗香盈袖。
莫道不消魂，
簾捲西風，
人比黃花瘦！



語譯：天氣低沈陰暗，心緒也難得寧靜，龍腦香從銅獸香爐中噴出來。又快到了重陽佳節，夜來陣陣的寒意，不時從繡枕及紗帳中透入。黃昏時分，在東籬下把酒細酌，採摘菊花藏入袖中，有縷縷的清香撲鼻，這不是很快意的事情嗎？但是，當我捲起窗簾，一陣西風吹來，原來我比菊花還更瘦弱呢！

李清照---武陵春(春晚)

風住塵香花已盡，
日晚倦梳頭。
物是人非事事休，
欲語淚先流！
聞說雙溪春尚好，
也擬泛輕舟；
只恐雙溪舴艋舟，
載不動許多愁！



語譯：風雖然定止了，但春花已經萎落凋盡，太陽早已高昇，卻懶於梳洗打扮。記憶中的事物依舊，但人物已經全非，沒有一件事情值得提說，甚且來說之前就先流淚。聽說雙溪一帶的春天還不錯，也想去泛舟。只恐怕這舴艋小舟，載不動許多愁恨。

李清照---清平樂

年年雪裏，
常插梅花醉，
挼盡梅花無好意，
贏得滿衣清淚！
今年海角天涯，
簫簫兩鬢生華。
看取晚來風勢，
故應難看梅花。


語譯：每年下雪的時候，時常頭插著梅花，沈醉在幸福之中，梅花在手中挼盡，心頭沒有好的意緒，只有滿衣的情淚！今年天涯海角飄零，鬢髮早已斑白。看來今天晚上風勢狂驟，明天應該落花滿徑，很難看得到梅花。

李清照---采桑子

晚來一陣風兼雨，
洗盡炎光。
理罷笙簧，
卻對菱花淡淡妝。
絳綃縷薄冰肌瑩，
雪膩酥香。
笑語檀郎：「今夜紗廚枕簟涼。」



語譯：傍晚時分，突然刮起一陣風，還夾帶著雨絲，洗盡了白天熾熱的日光。彈罷了笙簧，對著菱花鏡梳妝。在紅色的薄紗服下，白晰的皮膚更顯得晶瑩剔透，柔滑酥香。微笑地向檀郎說道：「今天的紗帳和竹蓆會很涼快。」


注解
笙簧：笙，樂器名。笙之發聲出於簧，故云「笙簧」。

檀郎：晉朝詩人潘安，小字檀奴，容貌很俊俏，很得婦女們的喜愛。後來女子稱她的情人或丈夫為「檀郎」或「檀奴」。

李清照---浣溪沙(閨情)

繡幕芙蓉一笑開，
斜偎寶鴨襯香腮，
眼波纔動被人猜。
一面風情深有韻。
半箋嬌恨寄幽懷，
月移花影約重來。



語譯：拉開繡著荷花的簾子，輕盈地笑著，歪著頭，臉貼著鴨形的香爐，眼波才剛剛一動，就被人猜透心意。滿臉的風情，充滿了韻致，寫了半張信來訴說我的心事，請你在月亮昇上來，花影移動的時候再來吧！

李清照---浣溪沙

小院柔窗春色深，
重簾未捲影沈沈，
倚樓無語理瑤琴。
遠岫出山催薄暮，
細風吹雨弄輕陰，
梨花欲謝恐難禁！



語譯：窗外小院裏的春色已經很深了，層層的簾幕低垂，使得窗外的影子沈沈，獨自倚樓，默默無語地彈著瑤琴。遠處的山峰催促著薄薄的暮色，微風吹著雨絲，使得天地間顯出一片輕微的陰霾，恐怕很難禁止梨花的凋謝。

李清照---如夢令(春晚)

昨夜雨疎風驟，
濃睡不消殘酒。
試問捲簾人，
卻道海棠依舊。
知否？知否？
應是綠肥紅瘦。



語譯：昨夜雨疏風急，睡得很好，但有殘餘的酒意未消。詢問捲簾的侍女外面如何？侍女只說海裳花依舊和昨日一樣。你知道嗎？你知道嗎？應該是綠葉更加蔥茂，而紅花則一天天在飄零。

李清照---如夢令(酒興)

常記溪亭日暮，
沈醉不知歸路。
興盡晚回舟，
誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，
驚起一灘鷗鷺。



語譯：常記得在溪邊的小亭玩賞風光景物，沈醉得忘了日色已晚，該是回去的時候。等到暮色四垂，興盡回舟，小船卻又誤入荷花深處。小舟爭渡於落照間，驚起了一大群的鷗鷺。