李清照---生查子

年年玉鏡臺，
梅蕊宮妝困。
今歲不歸來，
怕見江南信。
酒從別後疎，
淚向愁中盡。
遙想楚雲深，
人遠天涯近。


語譯：梳著梅蕊宮妝的女子，年年在玉鏡臺下愁困。很怕再看到由江南傳來的信息，說今年又不回來。自從離別以後，就很少再喝酒了，憂愁得眼淚都流乾了。遙望著楚地天際的深處，天涯很近，而行人卻遠在天邊之外。