李清照---清平樂

年年雪裏，
常插梅花醉，
挼盡梅花無好意，
贏得滿衣清淚！
今年海角天涯，
簫簫兩鬢生華。
看取晚來風勢，
故應難看梅花。


語譯：每年下雪的時候，時常頭插著梅花，沈醉在幸福之中，梅花在手中挼盡，心頭沒有好的意緒，只有滿衣的情淚！今年天涯海角飄零，鬢髮早已斑白。看來今天晚上風勢狂驟，明天應該落花滿徑，很難看得到梅花。