李清照---臨江仙(梅)

庭院深深深幾許，
雲窗霧閣春遲。
為誰憔悴損芳姿？
夜來清夢好，
應是發南枝。
玉瘦檀輕無限恨，
南樓羌管休吹。
濃香開盡有誰知？
暖風遲日也，
別到杏花肥。



語譯：庭院幽深，究竟幽深到什麼樣子呢？如雲霧籠罩般地窗台樓閣，春意遲來。為誰憔悴損壞了美好的姿容？夜來清夢正好，應該是發南枝的最佳時刻。花瘦檀輕，蘊藏著無限的恨意，休去吹南樓上的羌管。濃豔的香氣開盡之後，還有誰會知道呢？只有等到杏花開時的暖風麗日吧！