李清照---一剪梅

紅藕香殘玉簟秋，
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時。月滿西樓。
花自飄零水自流，
一種相思，兩處閒愁。
此情無計可消除，
纔下眉頭，卻上心頭。


語譯：紅荷的香氣逐漸殘消，不覺已是孟秋初涼的時候了，換下夏季的薄衫，披上夾衣，獨自乘船出遊。是誰從達方捎帶了信來？雁子已經歸來，卻不見鴻雁帶來你的信息。只有月光照滿了西樓。落花獨自飄零，流水也自潺潺地奔流，遠方的人此刻想必也正如同我一樣滿懷著離愁。無處可以消除這股思念之情，眉頭才剛舒解，愁情卻又上了心頭。