李清照---蝶戀花

永夜懨懨歡意少，
空夢長安，認取長安道。
為報今年春色好，
花光月影宜相照。
隨意杯盤雖草草，
酒美梅酸，恰稱人懷抱。
醉裡插花花莫笑，
可憐春似人將老！



語譯：漫漫的整個長夜，病懨懨地缺少歡樂的氣氛，徒然地夢到了長安，指認著長安城的道路。為了報答今年美好的春色，花光和月影應該相互掩映照耀。杯盤隨意推放，凌亂無序，酒雖美味，但心中酸悲，正好稱愁人的懷抱。酒醉後插花，花兒不要笑，可憐春天就像人一樣快要老去。