王勃---杜少府之任蜀川

城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。


語譯：長安的城牆可以擁護三秦的土地，從風塵和煙霧中看去，可以見到蜀地的五津，我這次和你分別的情意，是感慨彼此都過著在外做官的生活。在四海裏面，還有你這個好朋友；現在雖然分別，但是遍天下的地方，也好像近處的鄰居一樣。所以不必在交叉的路上站著，學那兒女的態度，而流下眼淚來濕透了羅巾的啊！