王維---山居秋暝

空山新雨後，天氣晚來秋。
明月照松間，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇。王孫自可留。


語譯：這座空山在剛才下雨之後，晚來已是秋天的時候了。明月在松樹林中映照著，清清的泉水，在石塊上流來流去。竹林裏發出響聲的當兒，洗衣的女子都回家去了；因為放下了漁人的小船，蓮葉在幌動著。春天的芳草雖已不能看見，但這裏的秋景很好，閒遊的公子王孫儘可遏留在此啊。