杜牧---金谷園

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。




語譯：我到這金谷園來遊玩，覺得當年的繁華事情，已跟著香塵一同消散了。只剩下園中無情的流水，在那裏流著，草木獨自在春天開花得意。在傍晚時的東風裏，鳥兒啼出哀怨的情調，一瓣一瓣的落花，好像當年跳下樓來的美人一樣。