王翰---凉州詞

葡萄美酒夜光杯，卻飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？




語譯：用葡萄製成的美酒，篩在白玉琢成的夜光杯裏，這位做將軍的，正想飲酒，忽然就發出琵琶的聲音，要催他趕快動身了。但你們雖然在那邊催，我們儘管在這裏喝，即使喝醉了酒，躺在沙場上，你們也不要笑我，要曉得自古以來在外打仗的人，有幾個能夠安然回來呢！