杜牧---贈別

多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。




語譯：我和你雖然多情，可是到要和你分別卻像是無情的一樣。現在我要你離開了，只覺得在酒杯之前不能笑出來。看這酒席上點著的蠟燭，它似有心還含著惜別的意思，它流下蠟燭油來，好像替我倆流淚，一直流到天明哩！