李煜---虞美人(二)

春花秋月何時了，往事知多少？
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中！

雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改，
問君能有幾多愁？
恰似一江春水向東流！



語譯：春花秋月，何時才到盡頭？過去值得回憶的事，到底知道了多少。小樓昨夜又吹起一陣東風，在這月明之際，不堪回首的正是故國的往事。雕闌玉砌的宮殿應該還存在吧？只是人事已經全非了，問君能夠有幾許的愁恨？就像一江東流的春水，浩渺無邊。

李煜---虞美人

風回小院庭蕪綠，
柳眼春相續。
凭欄半日獨無言，
依舊竹聲新月似當年！

笙歌未散尊罍在，
池面冰初解。
燭明香黯畫樓深，
滿鬢清霜殘雪思難任！



語譯：春風迴過小院，庭院裏的野草一片碧綠，柳眼爭發，春光連綿不斷。凭靠著闌干，半日裏不說一句話，竹聲新月依舊和當年一樣。酒筵上的笙歌尚未離散，池面的結冰，漸漸地消融。火燭通明，沈香暗淡，畫樓裏一片深黑，滿頭鬢髮都白了，只有愁思最難堪。

李煜---浪淘沙(二)

簾外雨潺潺，春意闌珊；
羅衾不耐五更寒。
夢裡不知身是客，
一餉貪歡。
獨自莫凭闌，無限江山，
別時容易見時難，
流水落花春去也，
天上人間！



語譯：聽著簾外潺潺的雨聲，突然覺察到春意已經凋落了，難然擁著羅衾，卻也擋不住料峭的春寒。方才夢裏忘卻自己是個囚客，一時不覺，還貪戀著帝王般歡樂的生活。獨自一人的時候，切莫憑闌而望。因為無限的關山在分別之後，已難再見到，就像落花流水，一去不復回，天上人間成為永訣。

李煜---浪淘沙

往事只堪哀，對景難排。
秋風庭院蘚侵階，
一行珠簾閒不捲，
終日誰來？金劍已沈埋，
壯氣蒿萊。
晚涼天靜月華開，
想得玉樓瑤殿影，
空照秦淮！



語譯：所有的往事都只是無限的哀痛，對於這種景象，自難排解心頭的抑鬱。在蕭颯的秋風裏，庭院的苔蘚侵上了台階，一行珠簾下垂，不去捲它，這個時候，還會有誰來探望呢？金劍早已經沈埋，壯氣釓已頹萎。面對著碧淨天空，皎潔的月亮，回想當年，玉樓瑤殿之中的歌舞，如今，只留下明月的影子，空照在秦淮河上。

李煜---子夜歌

人生愁恨何能免？
銷魂獨我情何限！
故國夢重歸，覺來雙淚垂。
高樓誰與上？長記秋晴望。
往事已成空，還如一夢中！



語譯：人生的愁恨如何能夠銷免呢！惟獨我的情懷最為難堪。夢裏重歸故國，醒來卻是雙淚垂。還記得以前秋高氣爽的時候，與人登樓眺望，而現在叫誰跟我一起呢？往事全是空幻，就像是一場大夢罷了。

李煜---浣溪沙

轉燭飄蓬一夢歸，
欲尋陳蹟悵人非，
天教心願與身違。
待月池臺空逝水，
蔭花樓閣漫斜暉，
登臨不惜更霑衣。


語譯：世事變幻，人生如飛蓬，飄浮無定，只有夢中才能歸去，想要尋找舊日的陳蹟，但是人事已經全非，使惆悵不已，是上天使心願和身體相違背。待月池邊的亭臺，流水空逝，夕陽的餘暉斜斜地照著蔭花樓閣上，不惜登臨亭臺樓閣，使衣服霑染池水斜暉。

李煜---烏夜啼(三)

林花謝了春紅，太匆匆，
無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重？
自是人生長恨水長東。


語譯：林花已辭謝了春天的紅豔，匆匆地飄零！無可奈何地，無情的風雨從早到晚不斷地襲來。胭脂血淚，相慰留的時候，使人沈醉，幾時才能夠再品復從前呢？人的長恨，就像流水長東而逝一樣。

李煜---烏夜啼(二)

無言獨上西樓，月如鉤。
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，
別是一番滋味在心頭。



語譯：無言地獨自一人登上西樓，新月如鉤。幽深的庭院裏，寂寞的梧桐樹，緊緊地鎖住冷落的清秋。滿懷的愁絲，剪也剪不斷，愈理卻愈亂，就像是離愁一樣，別有一種滋味的心頭。

李煜---烏夜啼

昨夜風兼雨，
簾幃颯颯秋聲；
燭殘漏斷頻敧枕，
起坐不能平。
世事漫隨流水，
算來夢裏浮生。
醉鄉路穩宜頻到，
此外不堪行。




語譯：昨夜風雨交加，颯颯的風雨聲，吹打著簾幃，帶來陣陣的秋聲；蠟燭將殘，長夜的漏聲，滴滴淒清分明，使人無法安眠，只有頻頻敧枕，最後，即使起坐也不能平息內心的愁鬱。世事都隨著流水飄蕩，像夢一樣地浮生而去。醉鄉的路途很平穩，應該時常去，其他的地方則不堪行。

李煜---望江南(四)

多少淚：斷臉復橫頤。
心事莫將和淚說，
鳳笙休向淚時吹，
腸斷更無疑！


語譯：多少的淚水：眼淚斷臉而下，縱橫四流。滿腹的心事，卻無從訴說，傷心流淚的時候，千萬不要吹鳳笙，因為那會使人腸斷無疑。

李煜---望江南(三)

多少恨：昨夜夢魂中。
還似舊時游上苑，
車如流水馬如龍，
花月正春風！



語譯：多少的恨事，都來到了昨夜的夢魂之中。就好像從前遊上苑一樣，車如流水般地飛逝，馬匹如龍一般地神武，春風花月，風光無限旖旎。

李煜---望江南(二)

閒夢遠，南國正清秋；
千里江山寒色暮，
蘆花深處泊孤舟，
笛在月明樓。



語譯：閒適地夢回到遠方，正是南國的清秋時節；遙遠的千里江山，呈現出一片寒冷的顏色，一葉孤舟停靠在蘆花開得茂密的深處，月明之夜，有人在樓中吹笛。

李煜---望江南

閒夢遠，南國正芳春；
船上管弦江面綠，
滿城飛絮混輕塵，
忙殺看花人。


語譯：閒適地夢回到遠方，正是南國花草芬芳的時節；清澈的江面上有著無數的舟船，到處傳來陣陣的管絃聲，滿城飄散著飛絮，疾馳的車輪，揚起了細微的塵埃，忙殺了看花的人兒。

李煜---清平樂

別來春半，
觸目愁腸斷。
砌下落梅如雪亂，
拂了一身還滿。
雁來音信無憑，
路遙歸夢難成。
離恨恰如春草，
更行更遠還生。



語譯：自從離別到現在春天已經過了一半，觸目所見的景物，無一不引起自己的傷心。庭階下的落梅像雪花一樣地凌亂，飄落的梅花，拂滿了一身，但自己卻一無感覺。雁子雖然來了，但沒有任何音訊，路途遙遠，歸夢難以達成。綿綿無期的離恨就像春草一樣，儘管走得更遠，還是隨處生長。

李煜---破陣子

四十年來家國，
三千里地山河；
鳳閣龍樓連霄漢，
玉樹瓊枝作煙蘿，
幾曾識千戈？
一旦歸為臣虜，
沈腰潘鬢銷磨。
最是倉皇辭廟日，
教坊猶奏別離歌，
揮淚對宮娥。



語譯：四十年來的家國，三千里廣的山河；鳳閣龍樓直達天邊的雲霄河漢，閣殿中玉樹瓊枝如煙聚蘿纏般茂密地長著，何曾認識什麼是干戈？一旦做了俘虜，自己昔日美整的容光丰姿，已隨著無情歲月的淘洗而銷磨了！最是倉皇不堪的，莫過於離開故國作俘虜的那一天，教坊裏還演奏著別離的歌曲，而我卻要揮淚離別宮娥們。

李煜---臨江仙

櫻桃落盡春歸去，
蝶翻輕粉雙飛，
子規啼月小樓西。
玉鉤羅幕。
惆悵暮煙垂。
別巷寂寥人散後，
望殘煙草低迷，
鑪香閒裊鳳凰兒。
空持羅帶，
回首恨依依



語譯：櫻桃花落盡，春天已經歸去了，蝴蝶輕翻飛舞，雙雙對對地飛來飛去，子規鳥在小樓的西邊，對著明月啼叫。羅幕依舊斜掛在玉鉤上，惆悵之情就像低垂的晚煙一樣。人散之後，小巷裏一片寂寥，望著將殘的煙霧，遠處的草顯得一片迷茫，鳳凰形的香鑪裏，飄散出裊裊的香氣。徒然持著羅帶，回首一望，怨恨之情無限依依。

李煜---蝶戀花

遙夜亭皋閒信步，
乍過清明，
早覺傷春暮。
數點雨聲風約住，
朦朧澹月雲來去。
桃李依依春暗度，
誰在秋千笑裏低低語？
一片芳心千萬緒，
人間沒個安排處！



語譯：深夜裏，在平曠的水邊信步地走著，清明剛過，逐漸能夠感覺到暮春悲傷。幾滴雨聲使得風停住了，微雲在朦朧的淡月裏飄來盪去。桃李花無限依依地飄散著香味，是誰在秋千裏，低低地談笑輕語？一片芳心雜亂，有著千萬端緒，而人間卻沒有一個可以排遣的地方。

李煜---醜奴兒令

亭前春逐紅英盡，
舞態徘徊。細雨霏微，
不放雙眉時暫開。
綠牕冷靜芳音斷，
香印成灰。可奈情懷，
欲睡朦朧入夢來。



語譯：亭子前的紅花早已被逝去的春光追逐落盡，落花飛舞的姿態，依然在眼前徘徊。淫雨霏霏，不使緊鎖的雙眉暫時舒展。綠窗外一片淒冷清靜，杳然無訊息，只留下香爐裏燒完的灰燼。相思的情懷無可按奈，只有等到朦朧欲睡的時候，入我夢中。

李煜---搗練子令

深院靜，小庭空，
斷續寒砧斷續風。
無奈夜長人不寐，
數聲和月到簾櫳。



語譯：深院裏一片寂靜，小庭中空無一人，只有遠處傳來斷斷續續的砧聲和襲人的寒風。無奈地漫漫長夜，伊人不寐，砧聲、風聲傳來，月光照著簾櫳，使得不眠的人更輾轉反側，無法入睡。

李煜---漁父(二)

一櫂春風一葉舟，
一綸繭縷一輕鉤。
花滿渚，酒滿甌，
萬頃波中得自由。



語譯：一隻長櫂，一葉扁舟，滿懷的春風；一綑約線，一個輕鉤。江中的小洲開滿了花朵，只須一甌酒，就能夠在萬頃的波中自由逍遙。

李煜---漁父

浪花有意千重雪，
桃李無言一隊春。
一壺酒，一竿綸，
世上如儂有幾人？



語譯：浪花有意，捲起千重般如雪的波濤，桃李無聲無息地開放著，透露著春的訊息。一壺酒、一枝釣竿，世上像我這般逍遙的有幾個。

李煜---後庭花破子

玉樹後庭前，
瑤草妝鏡邊。
去年花不老，
今年月又圓。
莫教偏，和月和花，
天教長少年。



語譯：後庭園裏種植了許多玉樹，梳妝的鏡子邊，裝飾著美麗的瑤草。去年的花沒有衰老，今年，月又圓了。不要只讓花和月合諧，而要使少年的情懷長久不變。

李煜---喜遷鶯

曉月墜，宿雲微；
無語枕頻敧，
夢回芳草思依依，
天遠雁聲稀。
嗁鶯散，餘花亂；
寂寞畫堂深院。
片紅休掃儘從伊，
留待舞人歸。



語譯：曉月已墜，宿雲已微，天快要亮了；默默無語地斜倚在枕邊，通宵夢想所懷念的人，卻沒有伊人的音訊。鳥散啼聲歇，晚春後的餘花亂落；畫堂深院裏一片靜寂。滿園的落花，由它而去，不去掃它，留待歡愛的人歸來，看到落花，才能體會青春的可愛，而及時行樂，不再久離不歸。

李煜---菩薩蠻(二)

蓬萊院閉天台女，
畫堂晝寢人無語。
拋枕翠雲光，
繡衣聞異香。
潛來珠瑣動，
驚覺銀屏夢。
慢臉笑盈盈，
相看無限情。


語譯：如仙境般的深宮裡，住著一位最漂亮的仙女，她在畫堂裡晝寢，寂靜無聲。如雲的秀髮和首飾，輕輕地覆在枕上，十分光亮，從織繡的華衣內，悄悄地飄散出一陣陣異香。偷偷潛來的人，不小心弄響了珠瑣，驚醒了夢中人。美麗的臉龐盈盈地笑著，對眼相看，心中漾起了無限的柔情。

李煜---菩薩蠻

花明月黯飛輕霧，
今宵好向郎邊去。
剗襪步香階，
手提金縷鞋。
畫堂南畔見，
一向偎人顫；
奴為出來難，
教君恣意憐。


語譯：嬌豔的花朵，正開在淡月朦朧，輕霧迷濛之中，這樣的夜晚，正好是去會情郎的好時機。手提著金縷鞋，只穿著襪子，匆匆地步上香階。在畫堂的南畔看見了情郎，就緊緊地偎依在心愛人的身邊微微地發抖；我很難得出來，你要好好盡情地憐惜。

李煜---更漏子(二)

銅簧韵脃鏘寒竹，
新聲慢奏移藏玉；
眼色黯相鉤，
秋波橫欲流。
雨雲深繡戶，
來便諧衷素。
讌罷又成空，
魂迷春夢中。



語譯：銅簧的聲音清越，就像風吹寒竹，鏘然作響，移動著纖纖五指，緩慢地吹奏著新譜的曲調；黯黯使著眼色來相鉤攝，明亮的眼波橫自流轉。雨雲使得繡戶顯得更深重了，只要你來了，便能夠一吐衷情。然而宴會結束後，一切期待又全落空，一片魂牽夢縈之情，只能埋藏在春夢之中。

李煜---更漏子

金雀釵，紅粉面，
花裡暫時相見。
知我意，感君憐，
此情須問天。
香作穗，蠟成淚，
還似兩人心意。
山枕膩，錦衾寒，
覺來更漏殘。



語譯：頭上插上金雀釵，紅紅的粉臉，相約在花叢裡相見。你深知我的心意，感謝你的憐愛，我的一片癡情，你只須問天便可知道。燭花是用香料做成的，蠟燭早已垂淚，就像我們兩人的心意一樣。眼淚濡濕了繡枕，綿衾也一片清寒，夜裡夢醒，才驚覺到更漏已殘。

李煜---一斛珠

晚妝初過，
沈檀輕注些兒個。
向人微露丁香顆；
一曲清歌，暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可，
杯深旋被香醪涴。
繡牀斜凭嬌無那；
爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。



語譯：晚上梳好了妝，輕輕撒些沈檀，微微地露出舌尖，張開小口引吭清唱。羅袖沾濡了深紅色的酒，這還不算什麼；酒喝多了，嬌羞地斜倚在繡牀上，連被子也沾汙了。嘴裡嚼著紅茸被，吐向愛人調情。

李煜---長相思(二)

一重山，兩重山，
山遠天高煙水寒，
相思楓葉丹。
鞠花開，鞠花殘，
塞雁高飛人未還，
一簾風月閒。



語譯：重重的山嶺相疊，遠處的山峰，高高的天際，使得茫茫的煙水，顯得一片清寒，相思之情就像秋天丹砂般鮮紅的楓葉一樣。菊花開放，菊花凋謝，塞北的燕子已經高飛而去，而人卻還沒有歸來，只留下一簾清柔的風和月。

李煜---長相思

雲一緺，玉一梭，
澹澹衫兒薄薄羅，
輕顰雙黛螺。
秋風多，雨相和，
簾外芭蕉三兩窠，
夜長人奈何？


語譯：如雲的秀髮用梭形的玉簪箍住，身上穿著顏色淺淡的薄衫，雙眉輕皺。秋風夾著秋雨，夜雨打著簾子外的三兩棵芭蕉，漫漫的長夜，使人難堪無奈。

杜甫---詠懷古跡 其五

諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。
三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛。
伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。
運移漢祚終難復，志決身殲軍務勞。



語譯：諸葛亮的大名，能夠永遠留傳在天地間，他忠心耿耿，給人所尊仰的遺像，很有清高的風度。想當時天下鼎足為三的時候，他輔助先主設施計策，成了帝業。這種萬古流傳，可沖霄漢的志氣，好像羽毛豐澗的鳥，翺飛天空。他的功業和古時的伊尹呂光不相上下，而指揮軍事時的鎮靜和週詳，簡直超過西漢時的蕭何曹參哩！可惜漢室的命運不佳終難恢復起來，但他有堅決的意志，願意為國而死；所以在軍中的時候，實在非常的勞碌。

杜甫---詠懷古跡 其四

蜀主征吳幸三峽，崩年亦在永安宮。
翠華想像空山裏，玉殿虛無野寺中。
古廟杉松巢水鶴，歲時伏臘走村翁。
武侯祠屋長鄰近，一體君臣祭祀同。


語譯：三國時西蜀的劉先主起兵征代東吳，曾經親自到過三峽地方，後來他死亡的時候，就在白帝城的永安宮裏。想先主臨幸時，所插的翠華旗，現在好像還在這空山裏飄揚著，那座永安的玉殿，已經空虛烏有，在那邊野寺當中了。古廟外面的杉樹和松樹上，被水鶴做著巢；每年逢到夏天和冬天，只見村中的老翁來祭祀。諸葛武侯的祠堂，和劉先主的廟很近，君臣們一體同受祭饗，倒沒有什麼分別的。

杜甫---詠懷古跡 其三

群山萬壑圤荊門，生長明妃尚有村。
一去紫臺連朔漠，獨留青塚向黃昏。
畫圖省識春風面，環珮空歸月下魂。
千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。



語譯：從許多高山，和無數的山壑，走到荊門地方，還可見到漢朝王昭君生長的村落；當年王昭君離開了紫臺宮，就到北邊沙漠相連的地方，後來她死後，只留存一座長著青草的墳墓，向著日落昏黃的太陽。當初畫工毛延壽故意把她容貌的美色掩沒起來，獻給漢元帝，因此而不得召見(當時元帝信以為真，遂把她嫁給宏奴；等到她臨去時，元帝當面一看，卻見她的容貌十分美麗，然而既已將她許嫁，後悔也來不及了)，等到王昭君死後，她身上環珮的聲音，已經斷絕。只有她的靈魂，在月光下面，空空地回到祖國來。千年前她把琵琶彈成了胡地的音調，怨恨的情緒，分明在曲中訴說出來了！

杜甫---詠懷古跡 其二

搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。
悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。
江山故宅空文藻，雲雨荒臺豈夢思。
最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。


語譯：從前戰國時，楚國有個大夫名叫宋玉，我深知他曾經為了草木的衰落而悲傷，像宋玉那樣風流文雅的人物也可以做我們老師了。現在我悵然想望著千年以前的他，不禁流下了同情之淚；我和他雖然生在兩個朝代，可是身世的淒涼卻是相同。到現在江山依然存在，他的舊宅已廢，只有所作的文章還流傳著。我想他所作的高唐賦裏，有「朝為行雲，暮為行雨；朝朝暮暮，陽臺之下」的幾句話，難道真是一個夢麼？最可感歎的，是楚國的宮殿，眼前已經消滅了，但行船路過的人，向它的舊址指點著，到現在還成了個疑問呢？

杜甫---詠懷古跡

支離東北風塵除，漂泊西南天地間。
三峽樓臺淹日月，五溪衣服共雲山。
羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。
庾信生平最蕭瑟，暮年詩賦動江關。


語譯：現在是亂世流離的時候，東北方面，是戰事擾攘的地方，我為著時世的不安，所以漂泊到西南地方來。在這裏可以見到三峽間的樓臺，矗立在日月之下，五溪中蠻夷的衣服，和雲山相映。我想北方的羯胡，性情反覆無常，所以他們雖然歸順我國君主，可是終究靠不住的。如今遭著戰亂，這班吟詩的人，因為悲傷時事，暫時未能回到故鄉。記得南北朝時有一位庾信，他的生平最是淒涼蕭條，在老年時所作的詩賦，常哀傷江關那邊；現在的我，和當年庾信的情況正相當啊！

杜甫---閣夜

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽景河影動搖。
野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。



語譯：在年終時候的日月，把光陰催迫得很短；天邊的霜雪，在寒冷的夜裏停止了。到五更時，聽得軍中鼓角的聲音，很是悲壯，那三峽地方很急很險的水，映著天河中動搖不定的光芒。田野間有千萬人家，因為聽到了戰伐的消息而啼哭；夷人唱的歌，現在傳進內地來，所以有好幾個地方的漁人和樵夫都唱起這種腔調來了。我想從前的臥龍先生諸葛亮，和躍馬稱帝的公孫述，雖算是一時英雄豪傑，結果總不免埋葬在黃土裏，可見世間一切人事，和音信一樣，徒然覺得寂寞罷了！

杜甫---宿府

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。
永夜角聲悲自語，中天月色好誰看？
風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。
已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。



語譯：清朗的秋天，在軍營中幕府裏面，覺得井邊的梧桐，呈現著寒冷的樣子。我獨自宿在江城地方。那蠟燭將要點完了。長夜裏聽到軍中的角聲，很是悲傷，好像自己訴說苦楚；天上很好的月光，還有什麼人有心看它呢？我在風塵中過生活，展轉多年，和家鄉始終斷絕音訊。在這邊地的關口上，一片半淒涼景象，行路很覺艱難。我現在忍耐著十年來伶仃飄泊的哀愁，勉強地住在這裡，好像飛鳥一樣棲息在樹枝上，暫時得到安身的處所啊！

杜甫---登樓

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟，日暮聊為梁父吟。


語譯：花木和高樓相近，在外作客的我，看了這種景象，不免觸景傷心起來。在這各處多難的時候，我登臨到這座樓上。看那錦江地方春天的晚色，都從天地當中生出來的；玉壘山那邊的浮雲，竟變換著古今的時代了。京都方面的朝廷，始終沒有改變過，西山方面的寇盜，不要來侵犯我們的邊疆。可憐蜀漢的後主，這樣昏庸無能的人還有人來祭他的廟，在傍晚時候，且把這篇梁父吟讀一遍吧！

杜甫---登高

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。


語譯：登在高處遙望，覺得風聲很是急促，天空高曠，聽那猿猴啼出的聲音，很是悲哀，水中有清雅的小洲，沙灘上呈現白色，群鳥從遠處飛回來。秋天的樹葉都蕭蕭地落下，沒有窮盡的長江水，滔滔不絕的流過來。我在萬里以外，悲傷著這秋天蕭條的景色，自己常在遠地做遊客。想人生不過百年，我又時常生病，現憂一個人到這臺上登高。在這艱難的時世，自己恨著鬢髮已白，在困頓無聊的時期中，已經戒酒，把斟取濁酒的杯子放下不飲了。

杜甫---蜀相

丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。


語譯：諸葛亮丞相的祠堂，到什麼地方去尋找呢？原來就在錦官城外面，柏樹生得很茂盛的地方，祠堂的階前，映著春天自生的碧綠色的草，黃鶯隔著樹葉，叫出很好聽的聲音，我想從前劉先生三顧茅廬，再三煩勞他平定天下的大計，所以在先生和後主的兩朝中，開國和輔助，都靠著這位老丞相的一片忠心。他後來出兵討伐魏國，打仗沒有得勝，而自己先已死去，這是使後世的英雄，非常悲傷的，所以大家哭得把眼淚都流滿了衣襟。

崔顥---黃鶴樓

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復反，白雲千戴空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。


語譯：從前的仙人，已經乘著黃鶴去了，這裡只空留下一座黃鶴樓。那黃鶴一去之後，便不再回轉來，只有白雲經過了千年，還是很長久在天上飄浮著。在晴天，在這裡可以很明顯的看見漢陽那邊的樹木，更可見到芳草生得很茂盛的鸚鵡洲地方。傍晚的時候，望不見我的故鄉在那裏，只見到有煙霧和波浪的江上，徒然使人發愁罷了！

杜甫---曲江對酒

朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸；
酒債尋常隨處有，人生七十古來稀。
穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓欵欵飛；
傳與風光共流轉，暫時相賞莫相違。


語譯：朝見了皇上回來，沒有錢買酒喝，所以祇好天天去典當那春天的衣服，每日到江頭地方，一定要喝醉，才肯回去。若說喝酒就像欠了債一樣，那是尋常小事，到處都有，要曉得人生在世，能夠活到了七十歲，算是很少的了，不如趁著這個時光，看那穿著花叢的蝴蝶，深深的在我眼前，輕點在水面的蜻蜓，輕捷的飛來飛去。我把這話傳告世間，要使人樂天知命，和那風光互相交流轉動著，雖不過暫時玩賞，卻不要違背才好呀。

程顥---偶成

閒來無事不從容，睡覺東窗日已紅；
萬物靜觀皆自得，四時佳興與人同。
道通天地有形外，思入風雲變態中；
富貴不淫貧賤樂，男兒到此是豪雄。



語譯：閒散的時候，沒有一樣事情，不可從容自如的，等到一覺醒來，東面窗上的陽光，已經照得火紅了。世間萬物在清靜裡觀察著，都可得到自然的樂趣，若說一年四季許多的好興緻，我也和別人一樣的呢。道德是最廣大，能夠貫通天地有形的外在，心思每多不測，好像走入風雲變化態勢裡邊，凡人得有富貴的生活，切不可驕奢淫佚，就是身處貧賤景況，也須要樂天知命，男兒若能得到此地步，方算得是個英雄豪傑啊！

王淇---上元應制

雪消華月滿仙臺，萬燭當樓寶扇開；
雙鳳雲中扶輦下，六鰲海上駕山來，
鎬京春酒霑周宴，汾水秋風陋漢才，
一曲昇平人盡樂，君王又進紫霞杯。



語譯：新春剛開始，殘雪纔消融，天上光華四射的月亮，正照滿著仙子的瑤臺，上萬枝的燈燭，排列在客樓前面，祇見那皇上的日月宮扇，徐徐的左右分了開來。在這時候，燈火光輝裡，好像有兩隻鳳凰，剛從雲端裡抹著玉輦下來；還有那六條鰲魚，在海上駕著仙山擁來。可以比那周武王在鎬京的時候，吟著詩歌，喝著春酒，和許多臣子宴飲聯歡一樣；勝過那漢武帝在汾水遊玩，吟詠秋風詩，覺得當日人才遜色。試聽今夜的昇平曲子，每一個人都很快樂，這時候皇上臉有喜色，又命侍臣進著酒，多飲了一紫霞杯的酒。

盧梅坡---又

有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人；
日暮詩成天又雪，與梅並作十分春。


語譯：有了梅花，若沒有雪，那就缺少風韻了，但是有了雪，卻沒有詩，豈不做了個粗俗的人呢？且喜時光快要晚了，詩已經做好，天上又下著雪了，正好和那梅花併合起來，點綴成美麗的春色哩。

蘇軾---冬景

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝；
一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。


語譯：這時候，已是秋末冬初，所以水面上的荷葉，已經枯敗得不堪，那遮雨的傘蓋，也早已沒有餘剩了，祇有籬角邊的菊花，催殘未盡，還留著忍耐濃霜的枝條。一年裏的最好景緻，你須記著了，要曉得最好的景緻，祇有橙子黃橘子綠的時候呢？

蘇軾---湖上初雨

水光瀲瀲晴偏好，山色空濛雨亦奇；
欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。



語譯：湖波上水光艷麗，在那晴朗的天氣，自然更好看了；湖邊山色青青，茫無邊際，在那剛下雨後，越發出奇了。我把這西湖，比那越國的西施，任憑她淡粧也好，濃抹也好，總沒有不美麗的。

蘇軾---西湖

畢竟西湖六月中，風光不與四時光；
接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。


語譯：究竟杭州西湖，到六月裏的風光，不和那四季相同的。你看接連著青天的一層層蓮葉，好像四面茫無邊際，都成了碧綠顏色；並且有映射著太陽的一朵朵荷花，更是別有情趣，顯出異樣的鮮紅呢。