李煜---浪淘沙

往事只堪哀，對景難排。
秋風庭院蘚侵階，
一行珠簾閒不捲，
終日誰來？金劍已沈埋，
壯氣蒿萊。
晚涼天靜月華開，
想得玉樓瑤殿影，
空照秦淮！



語譯：所有的往事都只是無限的哀痛，對於這種景象，自難排解心頭的抑鬱。在蕭颯的秋風裏，庭院的苔蘚侵上了台階，一行珠簾下垂，不去捲它，這個時候，還會有誰來探望呢？金劍早已經沈埋，壯氣釓已頹萎。面對著碧淨天空，皎潔的月亮，回想當年，玉樓瑤殿之中的歌舞，如今，只留下明月的影子，空照在秦淮河上。