李煜---更漏子

金雀釵，紅粉面，
花裡暫時相見。
知我意，感君憐，
此情須問天。
香作穗，蠟成淚，
還似兩人心意。
山枕膩，錦衾寒，
覺來更漏殘。



語譯：頭上插上金雀釵，紅紅的粉臉，相約在花叢裡相見。你深知我的心意，感謝你的憐愛，我的一片癡情，你只須問天便可知道。燭花是用香料做成的，蠟燭早已垂淚，就像我們兩人的心意一樣。眼淚濡濕了繡枕，綿衾也一片清寒，夜裡夢醒，才驚覺到更漏已殘。