李煜---虞美人

風回小院庭蕪綠，
柳眼春相續。
凭欄半日獨無言，
依舊竹聲新月似當年！

笙歌未散尊罍在，
池面冰初解。
燭明香黯畫樓深，
滿鬢清霜殘雪思難任！



語譯：春風迴過小院，庭院裏的野草一片碧綠，柳眼爭發，春光連綿不斷。凭靠著闌干，半日裏不說一句話，竹聲新月依舊和當年一樣。酒筵上的笙歌尚未離散，池面的結冰，漸漸地消融。火燭通明，沈香暗淡，畫樓裏一片深黑，滿頭鬢髮都白了，只有愁思最難堪。