李煜---菩薩蠻

花明月黯飛輕霧，
今宵好向郎邊去。
剗襪步香階，
手提金縷鞋。
畫堂南畔見，
一向偎人顫；
奴為出來難，
教君恣意憐。


語譯：嬌豔的花朵，正開在淡月朦朧，輕霧迷濛之中，這樣的夜晚，正好是去會情郎的好時機。手提著金縷鞋，只穿著襪子，匆匆地步上香階。在畫堂的南畔看見了情郎，就緊緊地偎依在心愛人的身邊微微地發抖；我很難得出來，你要好好盡情地憐惜。