李煜---一斛珠

晚妝初過，
沈檀輕注些兒個。
向人微露丁香顆；
一曲清歌，暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可，
杯深旋被香醪涴。
繡牀斜凭嬌無那；
爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。



語譯：晚上梳好了妝，輕輕撒些沈檀，微微地露出舌尖，張開小口引吭清唱。羅袖沾濡了深紅色的酒，這還不算什麼；酒喝多了，嬌羞地斜倚在繡牀上，連被子也沾汙了。嘴裡嚼著紅茸被，吐向愛人調情。