王實甫---西廂記(第四本第三折)

碧雲天，黃花地，
西風緊，北雁南飛。
曉來誰染霜林醉？
總是離人淚。




語譯：天空飄著浮雲，地上滿是黃花，秋風颯颯地吹襲，北方的雁鳥飛到南方過冬。清晨時分，是誰用霜雪染上那泛紅的楓葉林，猶如酒醉一般，點點都象徵著離別人的眼淚。